کتاب الجنۃ وصفاتھا ونعیمھا واھلھا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7201

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنۃ وصفاتھا ونعیمھا واھلھا
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ ‏"‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، ح اور ہم سے عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے (دونوں راویوں نے) شعبہ کے واسطے سے بیان کیا، ح اور ہم سے محمد بن مثنیٰ اور محمد بن بشار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن مثنیٰ کے ہیں — ان دونوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے مغیرہ بن نعمان کے واسطے سے، سعید بن جبیر کے واسطے سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے درمیان خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے اور فرمایا:

"اے لوگو! تم اللہ کی طرف ننگے پاؤں، برہنہ بدن اور غیر مختون حالت میں اٹھائے جاؤ گے {جیسے ہم نے پہلی بار تخلیق کی تھی، ویسے ہی دوبارہ پیدا کریں گے۔ یہ ہم پر ایک وعدہ ہے، یقیناً ہم اسے پورا کرنے والے ہیں}۔ سن لو! قیامت کے دن سب سے پہلے جنہیں لباس پہنایا جائے گا وہ ابراہیم علیہ السلام ہوں گے۔ سن لو! میری امت کے کچھ لوگ لائے جائیں گے اور انہیں بائیں جانب (دوزخ کی طرف) لے جایا جائے گا، تو میں عرض کروں گا: اے میرے رب! یہ تو میرے ساتھی ہیں۔ تو فرمایا جائے گا: آپ نہیں جانتے کہ انہوں نے آپ کے بعد کیا نئی باتیں ایجاد کیں۔ تو میں اسی طرح عرض کروں گا جیسے بندۂ صالح (عیسیٰ علیہ السلام) نے کہا تھا: {اور میں ان پر گواہ رہا جب تک میں ان میں موجود رہا، پھر جب آپ نے مجھے وفات دی تو آپ ہی ان کی نگہبانی کرتے رہے اور آپ ہر چیز پر گواہ ہیں * اگر آپ انہیں عذاب دیں تو وہ آپ کے بندے ہیں اور اگر آپ انہیں بخش دیں تو یقیناً آپ ہی غالب اور حکمت والے ہیں}۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو مجھے کہا جائے گا: یہ لوگ آپ کے جدا ہونے کے وقت سے مسلسل اپنی ایڑیوں پر پلٹتے رہے (یعنی مرتد ہوتے رہے)۔" اور وکیع اور معاذ کی حدیث میں ہے: "تو کہا جائے گا: آپ نہیں جانتے کہ انہوں نے آپ کے بعد کیا نئی باتیں ایجاد کیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تمام انسانیت کو دوبارہ اٹھایا جائے گا، اور ہدایت پر ثابت قدمی فیصلہ کن رہے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ننگے پاؤں، برہنہ اور غیر مختون

لوگ دنیاوی لباس اور سامان کے بغیر، اپنی اصل جسمانی حالت میں اٹھائے جائیں گے۔

بائیں طرف لے جائے گئے

یہ ان لوگوں کی تمثیل ہے جنہیں حساب کے لیے پیش کیا جائے گا اور جو نجات پانے والے گروہ میں شامل نہیں ہوں گے۔

جو کچھ انہوں نے تمہارے بعد نئی باتیں نکالیں

انہوں نے نبی ﷺ کے بعد آپ کی ہدایت سے انحراف کیا؛ اس عبارت سے ہر نئی چیز کی عمومی مذمت مراد نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ دوبارہ اٹھایا جانا حقیقتاً ہوگا اور سب سے پہلے ابراہیم ﷺ کو لباس پہنایا جائے گا۔ یہ تنبیہ ان لوگوں کے بارے میں ہے جو نبی ﷺ کے بعد دین سے منحرف ہوئے؛ اس سے کسی دلیل کے بغیر مخصوص افراد کو مرتد قرار دینے کا جواز نہیں ملتا۔ اسی لیے علما قرآن اور معتبر نبوی سنت کو مضبوطی سے تھامنے پر زور دیتے ہیں۔ یہ حدیث عملی شرعی حکم کے بارے میں چار فقہی مذاہب کے درمیان کسی مخصوص اختلاف پر گفتگو نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر روز کچھ وقت نکال کر اپنے فیصلوں کو قرآن اور معتبر سنت کے مطابق پرکھیں۔
  2. علم کے بغیر دوسروں کے بارے میں دینی فیصلے دینے سے بچیں اور پہلے دلائل کی تحقیق کریں۔
  3. توبہ، نماز اور منصفانہ طرزِ عمل کے ذریعے اللہ سے ملاقات کی تیاری کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔