Sahih Muslim، حدیث 7210
راوی: Iyad ibn Himar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Iyad ibn Himar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا .
ابو عمار حسین بن حریث نے ہمیں بیان کیا کہ فضل بن موسیٰ نے حسین سے، انہوں نے مطر سے روایت کی، جنہوں نے کہا: قتادہ نے مجھے مطرف بن عبداللہ بن شخیر سے، انہوں نے عیاض بن حمار (بنی مجاشع کے بھائی) سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"ایک دن رسول اللہ ﷺ ہمارے درمیان خطیب بن کر کھڑے ہوئے اور فرمایا: 'بے شک اللہ نے مجھے حکم دیا ہے...'" پھر انہوں نے حدیث کو اسی طرح بیان کیا جیسے ہشام نے قتادہ سے روایت کی ہے، اور اس میں یہ اضافہ کیا: "اور بے شک اللہ نے میری طرف وحی بھیجی ہے کہ تم آپس میں تواضع اختیار کرو، یہاں تک کہ کوئی کسی پر فخر نہ کرے اور نہ ہی کوئی کسی پر ظلم کرے۔" اپنی روایت میں انہوں نے یہ بھی فرمایا: "وہ تمہارے درمیان تابعین کی طرح ہیں، جو نہ تو خاندان کے طلبگار ہیں اور نہ مال کے۔" میں نے پوچھا: "کیا ایسا ممکن ہے، اے ابو عبداللہ؟" انہوں نے فرمایا: "ہاں، اللہ کی قسم! میں نے انہیں جاہلیت کے دور میں پایا ہے، جب کوئی شخص کسی قبیلے کے جانور چراتا تھا اور وہاں ان کی لونڈی کے سوا کوئی نہ ملتا تھا، تو وہ اس کے ساتھ زنا کرتا تھا اور اسے کوئی پرواہ نہ ہوتی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ عاجزی کا حکم دیتا ہے اور تکبر اور دوسروں کے ساتھ ناانصافی سے منع کرتا ہے۔
دوسروں کو حقیر نہ سمجھنا اور خود کو ان سے برتر نہ جاننا۔
کسی کے حقوق پامال کرنا یا اس کے ساتھ غیر منصفانہ برتاؤ کرکے اسے نقصان پہنچانا۔
اسلام سے پہلے کا زمانہ، جب بہت سے لوگ وحی کی رہنمائی کے بغیر زندگی گزارتے تھے۔
کلاسیکی شارحین، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ عاجزی کا مطلب دوسروں کو کمتر نہ سمجھنا اور ان کے حقوق پامال نہ کرنا ہے۔ یہ دعوت تمام اہلِ ایمان کے لیے ہے: نسب، مال یا مرتبہ کسی کو یہ حق نہیں دیتا کہ وہ خود کو دوسرے سے برتر سمجھے۔ روایت تکبر اور ظلم کی مذمت کرتی ہے، لیکن اللہ کا شکر ادا کرتے ہوئے کسی نعمت کو چھپانے کا مطالبہ نہیں کرتی۔
- اپنے ساتھیوں اور گھر والوں سے احترام سے بات کریں، چاہے آپ کے پاس زیادہ علم، مال یا اثر و رسوخ ہو۔
- اختلاف کی صورت میں دیکھیں کہ کہیں آپ دوسرے کے ساتھ ناانصافی تو نہیں کر رہے، اور اپنے کیے ہوئے نقصان کی تلافی کریں۔
- اپنے مال یا مرتبے پر اللہ کا شکر ادا کریں، مگر دوسروں کو حقیر نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔