Sahih Muslim، حدیث 7213
راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Thabit سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ " مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ " . قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ . فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ " . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ . قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ " . قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ .
ہمیں یحییٰ بن ایوب اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، دونوں ابن علیہ سے، ابن ایوب نے کہا: ہمیں ابن علیہ نے بیان کیا، کہا: اور ہمیں سعید جریری نے خبر دی، ابی نضرہ سے، وہ ابی سعید خدری رضی اللہ عنہ سے، وہ زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے۔ ابی سعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے یہ حدیث نبی کریم ﷺ سے براہِ راست نہیں سنی، بلکہ مجھے یہ زید بن ثابت رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ سے نقل کر کے سنائی۔ انہوں نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ بنو نجار کے ایک باغ میں اپنی خچر پر سوار تھے اور ہم آپ ﷺ کے ساتھ تھے، اچانک خچر بدکا اور قریب تھا کہ آپ ﷺ کو گرا دے۔ وہاں چھ، پانچ یا چار قبریں تھیں — راوی جریری نے اسی طرح شک کے ساتھ بیان کیا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"ان قبروں والوں کو کون جانتا ہے؟" ایک شخص نے عرض کیا: میں جانتا ہوں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "یہ لوگ کس حالت میں مرے تھے؟" اس نے جواب دیا: یہ شرک کی حالت میں مرے تھے۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک یہ امت اپنی قبروں میں آزمائش سے دوچار ہوتی ہے۔ اگر یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ تم سننے کے بعد اپنے مردوں کو دفن کرنا چھوڑ دو گے، تو میں ضرور اللہ سے دعا کرتا کہ وہ تمہیں بھی قبر کے عذاب کی آواز سنائے جو میں سن رہا ہوں۔" پھر آپ ﷺ نے ہماری طرف رخ کر کے فرمایا: "اللہ کی پناہ مانگو جہنم کے عذاب سے۔" صحابہ نے عرض کیا: ہم جہنم کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی پناہ مانگو قبر کے عذاب سے۔" انہوں نے عرض کیا: ہم قبر کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی پناہ مانگو فتنوں سے، ان کے ظاہر اور باطن دونوں سے۔" انہوں نے عرض کیا: ہم فتنوں سے، ان کے ظاہر اور باطن دونوں سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی پناہ مانگو دجال کے فتنے سے۔" انہوں نے عرض کیا: ہم دجال کے فتنے سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قبر کے عذاب اور آزمائشوں سے پناہ مانگنا سکھایا۔
عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کے لیے ہیں، اللہ کے ساتھ شریک ٹھہرانا۔
ایسی آزمائش جو کسی کے ایمان اور ثابت قدمی کو پرکھتی ہے۔
بڑا فریب کار جو اسلامی روایات کے مطابق قیامت سے پہلے ظاہر ہوگا اور لوگوں کو سخت آزمائش میں ڈالے گا۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت کو قبر کی آزمائش اور عذاب کے حقیقت ہونے کی دلیل قرار دیتے ہیں۔ وہ آگ کے عذاب، قبر کے عذاب، ظاہری اور پوشیدہ فتنوں، اور دجال کے فتنے سے اللہ کی پناہ مانگنے کی ترغیب بھی بیان کرتے ہیں۔ صحابہ کی بار بار کی دعا سے ظاہر ہوتا ہے کہ مومن شعوری طور پر اللہ سے یہ حفاظت مانگتا ہے۔
- اپنی دعاؤں میں اللہ سے قبر اور آگ کے عذاب سے پناہ مانگیں۔
- اللہ سے فتنوں سے حفاظت مانگیں، خواہ ان کے اثرات فوراً دکھائی نہ دیں۔
- دجال کے فتنے کو جانیں اور گمراہی کے مقابلے میں ثابت قدمی کے لیے روزانہ اللہ سے دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔