کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7242

راوی: Hafsa bint Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hafsa bint Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

ترجمہ

ہمیں عمرو الناقد اور ابن ابی عمر نے حدیث بیان کی — اور الفاظ عمرو کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے امیہ بن صفوان سے روایت سنائی، جنہوں نے اپنے دادا عبداللہ بن صفوان کو یہ کہتے ہوئے سنا: مجھے حفصہ نے خبر دی کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”اس گھر (خانہ کعبہ) پر ایک لشکر حملہ آور ہوگا، یہاں تک کہ جب وہ زمین کے ایک ریگستان (البیداء) میں پہنچیں گے تو زمین ان کے درمیانی حصے کو نگل لے گی؛ ان کا اگلا دستہ پچھلے دستے کو پکارے گا، پھر زمین ان سب کو نگل لے گی اور کوئی باقی نہ رہے گا سوائے ایک بھاگنے والے کے جو ان کا حال بتائے گا۔

“ اس پر ایک شخص نے کہا: ”میں گواہی دیتا ہوں کہ تم نے حفصہ پر جھوٹ نہیں بولا، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ حفصہ نے نبی کریم ﷺ پر جھوٹ نہیں بولا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حملہ آور لشکر بیت اللہ کے قریب زمین میں دھنسا دیا جائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یہ گھر

مکہ میں کعبہ، وہ مقدس گھر جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔

کھلا میدان

ایک وسیع اور ہموار علاقہ؛ روایت کے بعض دوسرے نسخوں میں اس مقام کو البیداء کہا گیا ہے۔

زمین میں دھنسا دینا

زمین پھٹ جاتی ہے اور لوگ اس میں دھنس جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

نووی سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت کو ایک حقیقی طور پر پیشگی بتائی گئی نشانی کے طور پر بیان کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ کی قدرت انسانی منصوبوں کی پابند نہیں۔ متن بیت اللہ پر حملے سے خبردار کرتا ہے، لیکن بذاتِ خود کسی کو کفر یا قصور کا الزام لگانے کی اجازت نہیں دیتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس روایت کو جنگ کے بارے میں ایک الگ عملی حکم نہیں سمجھتے؛ شرعی فیصلے وسیع تر ماخذ اور ان کی شرائط پر مبنی ہوتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مقدس چیزوں کی حفاظت کریں اور ظلم سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں۔
  2. سیاسی یا عسکری طاقت کا خوف آپ کو اللہ پر بھروسا کرنے سے نہ روکے۔
  3. دینی روایات کی اچھی طرح تحقیق کریں اور انہیں درست طور پر آگے پہنچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔