Sahih Muslim، حدیث 7243
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salama سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
مجھے محمد بن حاتم بن میمون نے بیان کیا، انہوں نے ولید بن صالح سے، انہوں نے عبید اللہ بن عمرو سے، انہوں نے زید بن ابی انیسہ سے، انہوں نے عبد الملک عامری سے، انہوں نے یوسف بن ماہک سے، مجھے عبداللہ بن صفوان نے خبر دی، انہوں نے ام المومنین سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اس گھر یعنی کعبہ کی پناہ لے گا ایک ایسا گروہ جس کے پاس نہ کوئی طاقت ہوگی، نہ تعداد اور نہ ہی اسلحہ۔ ان کے خلاف ایک لشکر بھیجا جائے گا، یہاں تک کہ جب وہ زمین کے ایک ویران میدان میں ہوں گے تو زمین انہیں نگل لے گی۔" یوسف نے کہا: "اس دن اہل شام مکہ کی طرف بڑھ رہے تھے"، تو عبداللہ بن صفوان نے فرمایا: "اللہ کی قسم! مراد یہ لشکر نہیں ہے۔" زید نے کہا: "مجھے عبد الملک عامری نے بیان کیا، انہوں نے عبدالرحمن بن سابط سے، انہوں نے حارث بن ابی ربیعہ سے، انہوں نے ام المومنین سے، یوسف بن ماہک کی حدیث کی طرح ہی بیان کیا، سوائے اس کے کہ انہوں نے اس لشکر کا ذکر نہیں کیا جس کا ذکر عبداللہ بن صفوان نے کیا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک بے بس قوم کعبہ کے پاس پناہ ڈھونڈتی ہے، مگر ایک لشکر زمین میں دھنس جاتا ہے۔
راوی مکہ پر حملے کے زمانے میں شام سے آنے والے ایک لشکر کا ذکر کرتے ہیں جو مکہ کی طرف جا رہا تھا۔ عبداللہ بن صفوان نے واضح طور پر کہا کہ یہ پیش گوئی اس لشکر کے بارے میں نہیں تھی۔
مکہ میں کعبہ کا ایک نام۔
دفاع کے ذرائع: حفاظت، کافی افراد اور ہتھیار۔
زمین پھٹ جائے گی اور لشکر اس میں دھنس جائے گا۔
علماء اس عبارت کو قیامت کی نشانی اور ان لوگوں کے لیے خصوصی حفاظت سمجھتے ہیں جو کعبہ کے پاس پناہ لیتے ہیں۔ کعبہ حرمت والا ہے، لیکن یہ متن تشدد اختیار کرنے یا پیش گوئیوں کو اپنی طرف سے موجودہ واقعات پر منطبق کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔ خود راویوں نے مذکورہ لشکر اور اس وقت مکہ کی طرف جانے والی شامی فوجوں میں فرق کیا ہے۔
- کعبہ کی حرمت کا احترام کرو اور وہاں پناہ لینے والوں کی حفاظت کرو۔
- بغیر دلیل کے قیامت سے متعلق پیش گوئیوں کو موجودہ تنازعات پر منطبق نہ کرو۔
- اللہ پر بھروسا رکھو، اور کمزور لوگوں کی حفاظت کے لیے مناسب تدابیر بھی اختیار کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔