Sahih Muslim، حدیث 7240
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salama سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " . وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
ہم سے قتیبہ بن سعید، ابوبکر بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا — اور الفاظ قتیبہ کے ہیں —؛ اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور باقی دو نے کہا کہ ہم سے جریر نے بیان کیا، عبدالعزیز بن رفیع سے، وہ عبید اللہ بن قبطیہ سے، انہوں نے کہا: حارث بن ابی ربیعہ اور عبداللہ بن صفوان ام المومنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوئے اور میں بھی ان کے ساتھ تھا۔ ان دونوں نے اس لشکر کے بارے میں پوچھا جو زمین میں دھنسایا جائے گا، اور یہ واقعہ ابن زبیر کے دور کا ہے۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«ایک شخص بیت اللہ میں پناہ لے گا تو اس کے خلاف ایک لشکر بھیجا جائے گا، جب وہ زمین کے ایک ریگستان (بیداء) میں پہنچیں گے تو انہیں زمین میں دھنسا دیا جائے گا۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جو شخص مجبوراً ان کے ساتھ شامل کیا گیا ہو اس کا کیا حال ہوگا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے بھی انہی کے ساتھ زمین میں دھنسایا جائے گا، لیکن قیامت کے دن اسے اس کی نیت کے مطابق اٹھایا جائے گا۔» ابو جعفر نے کہا: یہ مدینہ منورہ کا بیداء ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص غیر ارادی طور پر لشکر کے ساتھ ہو، اس کا فیصلہ اس کی نیت کے مطابق ہوگا۔
اس روایت کا ذکر ابن الزبیر کے زمانے میں ہوا، جب الحارث بن ابی ربیعہ اور عبداللہ بن صفوان نے ام سلمہ سے اس لشکر کے بارے میں پوچھا جسے زمین میں دھنسا دیا جائے گا۔ راوی بیان کرتا ہے کہ ابو جعفر نے میدان کو مدینہ کا میدان قرار دیا۔
مکہ میں کعبہ، جسے بیت الحرام بھی کہا جاتا ہے۔
زمین پھٹ جائے گی اور لشکر اس میں دھنس جائے گا۔
وہ چیز جس کا انسان حقیقتاً ارادہ اور دل سے خواہش رکھتا ہے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ دنیاوی زندگی میں کسی شخص پر ایسی مصیبت آ سکتی ہے جو دوسروں کو بھی لاحق ہو، مگر اس سے اس کا ذاتی قصور ثابت نہیں ہوتا۔ اللہ ہر شخص کا فیصلہ اس کی نیت اور اعمال کے مطابق کرتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ جبر اور رضاکارانہ شرکت کا آخری فیصلہ یکساں نہیں؛ تاہم یہ جان بوجھ کر ظلم میں شامل ہونے کی اجازت نہیں دیتی۔
- کسی گروہ یا کارروائی میں شامل ہونے سے پہلے اس کا مقصد اور اپنی موجودگی کے نتائج معلوم کریں۔
یہ روایت بھی اس لشکر کا ذکر کرتی ہے جو کعبہ کی طرف جاتا ہے اور زمین میں دھنسا دیا جاتا ہے، اور اس واقعے کو قیامت کی نشانیوں کے ضمن میں بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #7239 (Sahih)یہ لشکر اور اس مقام کی تفصیل میں اضافہ کرتی ہے جہاں اسے یہ حادثہ پیش آتا ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)یہ معروف روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ اعمال کا فیصلہ نیتوں کے مطابق ہوتا ہے؛ یہ اصول اس روایت کے آخری جملے سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔