کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7244

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے یونس بن محمد نے بیان کیا، ہم سے قاسم بن فضل الحدانی نے محمد بن زیاد سے، انہوں نے عبداللہ بن زبیر سے روایت کی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نیند میں گھبرا کر اٹھے تو ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے نیند میں ایسا کام کیا جو آپ پہلے کبھی نہیں کرتے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«تعجب کی بات ہے کہ میری امت کے کچھ لوگ ایک قریشی شخص کو قتل کرنے کے لیے بیت اللہ کا قصد کریں گے جو بیت اللہ میں پناہ لے گا، یہاں تک کہ جب وہ بیداء (ایک ریگستان) میں پہنچیں گے تو زمین انہیں نگل لے گی۔» ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! راستے پر تو بہت سے مختلف قسم کے لوگ ہوتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «ہاں، ان میں باخبر اور ارادے والا بھی ہوگا، مجبور کیا گیا بھی ہوگا اور مسافر بھی ہوگا؛ سب ایک ہی طرح ہلاک ہوں گے لیکن قیامت کے دن مختلف حالتوں میں اٹھائے جائیں گے۔ اللہ تعالیٰ ہر ایک کو اس کی نیت کے مطابق اٹھائے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ لوگوں کا فیصلہ ان کی نیتوں کے مطابق کرتا ہے، چاہے ایک ہی آفت سب کو اپنی لپیٹ میں لے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
البیداء

ایک کھلا میدان جہاں روایت کے مطابق اس گروہ کو زمین میں دھنسا دیا جاتا ہے۔

مجبور شخص

وہ شخص جو اپنی مرضی کے خلاف گروہ کے ساتھ جا رہا ہو۔

نیت

وہ باطنی مقصد جس کے تحت کوئی شخص عمل کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ایک ہی آفت سے متاثر ہونے والوں کا فیصلہ لازماً یکساں نہیں ہوتا: اللہ ان کی نیتوں اور حالات کو جانتا ہے۔ یہ روایت جان بوجھ کر ظلم میں شریک ہونے سے خبردار کرتی ہے اور ساتھ ہی واضح کرتی ہے کہ مجبوری اور سفر کرنا رضاکارانہ شرکت کے برابر نہیں۔ اس سے کسی شخص کی نیت جانے بغیر اس کی مذمت کرنے کی دلیل نہیں ملتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کارروائی میں شریک ہونے سے پہلے جانچیں کہ آپ کا مقصد انصاف پر مبنی ہے اور کسی پر ظلم نہیں کرتا۔
  2. صرف نظر آنے والے حالات کی بنیاد پر کسی کے آخری انجام کا فیصلہ نہ کریں۔
  3. اللہ سے ظلم سے پناہ اور نیتوں میں اخلاص طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔