کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7258

راوی: Thawban۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Thawban سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوالربیع العتکی اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، دونوں حماد بن زید سے، اور لفظ قتیبہ کے ہیں، ہم سے حماد نے بیان کیا، ایوب سے، وہ ابوقلابہ سے، وہ ابواسماء سے، وہ ثوبان رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ نے میرے لیے زمین کو سمیٹ دیا تو میں نے اس کے مشرق اور مغرب دیکھ لیے۔ اور بے شک میری امت کی سلطنت وہاں تک پہنچے گی جہاں تک میرے لیے زمین سمیٹی گئی تھی۔ اور مجھے دو خزانے، سرخ اور سفید عطا کیے گئے۔ اور میں نے اپنے رب سے اپنی امت کے لیے دعا مانگی کہ وہ انہیں کسی عام قحط سالی سے ہلاک نہ کرے اور نہ ہی ان پر ان کے علاوہ کسی بیرونی دشمن کو مسلط کرے جو ان کی بیضہ (اجتماعی وجود) کو تباہ کر دے۔ اور بے شک میرے رب نے فرمایا: اے محمد! جب میں کوئی فیصلہ کرتا ہوں تو وہ رد نہیں کیا جا سکتا۔ اور میں نے تمہیں تمہاری امت کے لیے یہ عطا کیا ہے کہ میں انہیں کسی عام قحط سالی سے ہلاک نہیں کروں گا اور نہ ہی ان پر ان کے علاوہ کسی بیرونی دشمن کو مسلط کروں گا جو ان کی بیضہ کو تباہ کر دے، چاہے زمین کے تمام کناروں والے ان کے خلاف جمع ہو جائیں — یا فرمایا: زمین کے کناروں کے درمیان والے — یہاں تک کہ وہ ایک دوسرے کو قتل کریں گے اور ایک دوسرے کو قیدی بنائیں گے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امت مسلمہ باہر سے نیست و نابود نہیں کی جائے گی، لیکن اندرونی تنازعات سے متاثر ہو سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سرخ اور سفید خزانہ

اس وقت کی فارسی اور بازنطینی سلطنتوں کی عظیم دولت کی طرف اشارہ۔

عام قحط

ایسا قحط جو پوری برادری کو متاثر کرے۔

ان کی جڑ کاٹ دینا

کسی قوم یا برادری کو مکمل طور پر تباہ کرنے کے لیے مستعمل تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء امت کے پھیلاؤ سے متعلق پیش گوئی کو پیغامِ نبوت کی نشانی سمجھتے ہیں۔ بیرونی دشمن کی طرف سے مکمل تباہی سے حفاظت کا مطلب یہ نہیں کہ مسلمان شکستوں یا آزمائشوں سے محفوظ ہیں۔ آخری جملہ دراصل امت کے اندر تشدد اور قید کیے جانے کے خطرے سے خبردار کرتا ہے۔ علماء اس سے باہمی صلح کی کوشش کرنے اور تفرقہ نہ بڑھانے کی ترغیب اخذ کرتے ہیں؛ یہ حدیث تشدد یا قیدی بنانے کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع کی صورت میں پہلے پُرامن حل تلاش کریں اور ایسی باتوں یا کاموں سے بچیں جو تفرقہ بڑھائیں۔
  2. اختلافِ رائے کے باوجود دوسرے مسلمانوں کے ساتھ انصاف کریں۔
  3. قحط اور باہمی لڑائی سے حفاظت کی دعا کریں اور ساتھ ہی صلح کرانے کی کوشش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔