کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7268

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر اور محمد بن علاء ابوکریب نے بیان کیا، دونوں نے اپنے والد معاویہ سے، ابن علاء نے کہا: ہم سے ابومعاویہ نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے، شقیق سے، وہ حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ہم عمر رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھے تھے تو انہوں نے پوچھا: تم میں سے کون رسول اللہ ﷺ کا فتنے کے بارے میں وہ حدیث یاد رکھتا ہے جیسے آپ ﷺ نے فرمایا تھا؟ میں نے عرض کیا: میں۔ انہوں نے فرمایا: تم بہت جری ہو، کیسے؟ میں نے عرض کیا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:

"آدمی پر اس کے اہل و عیال، مال، جان، اولاد اور پڑوسی کی وجہ سے جو فتنہ (گناہ) پہنچتا ہے، اس کا کفارہ روزہ، نماز، صدقہ اور امر بالمعروف و نہی عن المنکر بن جاتا ہے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میرا مقصد یہ نہیں ہے، بلکہ میرا مقصد وہ فتنہ ہے جو سمندر کی موجوں کی طرح امنڈ کر آئے گا۔ راوی کہتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: اے امیر المومنین! آپ کو اس سے کیا غرض؟ آپ اور اس فتنے کے درمیان تو ایک بند دروازہ ہے۔ انہوں نے پوچھا: کیا وہ دروازہ ٹوٹے گا یا کھولا جائے گا؟ میں نے عرض کیا: نہیں، بلکہ ٹوٹے گا۔ انہوں نے فرمایا: تب تو وہ کبھی دوبارہ بند نہیں ہو سکے گا۔ راوی کہتے ہیں کہ ہم نے حذیفہ رضی اللہ عنہ سے پوچھا: کیا عمر رضی اللہ عنہ جانتے تھے کہ وہ دروازہ کون ہے؟ انہوں نے فرمایا: ہاں، جس طرح انسان یقین رکھتا ہے کہ کل رات ضرور آئے گی، اسی طرح وہ جانتے تھے۔ بے شک میں نے انہیں ایسی حدیث سنائی تھی جس میں کوئی غلط بیانی نہیں تھی۔ شقیق کہتے ہیں: ہمیں حذیفہ رضی اللہ عنہ سے یہ پوچھنے کی ہمت نہ ہوئی کہ وہ دروازہ کون ہے، چنانچہ ہم نے مسروق سے کہا کہ آپ ان سے پوچھیں۔ انہوں نے پوچھا تو حذیفہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: وہ دروازہ عمر رضی اللہ عنہ تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چھوٹی آزمائشیں نیک اعمال سے مٹ جاتی ہیں؛ بڑی فتنہ انگیزی عمر کے بعد شروع ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فتنہ

ایسی آزمائش یا بدامنی جو ایمان، کردار اور معاشرے کو پرکھتی ہے۔

دروازہ

بڑے فتنے سے حفاظت کی تمثیل؛ حذیفہ نے وضاحت کی کہ عمر خود وہ دروازہ تھے۔

نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا

اللہ کی پسندیدہ باتوں کی دعوت دینا اور علم و حکمت کے ساتھ ان چیزوں سے خبردار کرنا جنہیں اس نے حرام کیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ روزمرہ آزمائشیں اور لغزشیں عبادت اور نیک اعمال سے مٹ سکتی ہیں۔ بڑا فتنہ ایک الگ اور زیادہ وسیع ہنگامہ ہے: حذیفہ نے بتایا کہ اس دروازے سے مراد عمر تھے، اور ان کی وفات نے بدامنی کے ایک دور کے آغاز کی نشاندہی کی۔ یہ عبارت نہ تشدد کی دعوت دیتی ہے اور نہ مستقبل کے واقعات کی پیش گوئی کرنے کو کہتی ہے؛ بلکہ ثابت قدمی، تقویٰ اور ذمہ دارانہ عمل پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز، روزے اور صدقے کی پابندی کریں؛ نیک اعمال گناہوں کو مٹانے میں مدد دیتے ہیں۔
  2. نیکی کی ترغیب دیں اور غلط رویے کی نشاندہی علم، حکمت اور احتیاط سے کریں۔
  3. بدامنی کے وقت ثابت قدم رہیں اور اپنے قول یا عمل سے اختلاف کو بڑھانے سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔