Sahih Muslim، حدیث 7284
راوی: Jabir ibn Samura۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ . فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ " تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ .
ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، وہ جابر بن سمرہ سے، وہ نافع بن عتبہ سے، جنہوں نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں تھے کہ مغرب کی جانب سے کچھ لوگ نبی ﷺ کے پاس آئے۔ انہوں نے اون کے کپڑے پہنے ہوئے تھے اور ایک ٹیلے کے پاس رک گئے؛ وہ کھڑے تھے اور رسول اللہ ﷺ بیٹھے ہوئے تھے۔ میں نے اپنے دل میں کہا کہ بہتر ہے میں ان کے پاس جاؤں اور ان کے اور آپ ﷺ کے درمیان کھڑا ہو جاؤں تاکہ وہ اچانک حملہ نہ کر دیں۔ پھر میں نے سوچا کہ شاید ان کی آپ ﷺ کے ساتھ کوئی خفیہ گفتگو جاری ہے۔ بہرحال، میں ان کے پاس گیا اور ان کے اور آپ ﷺ کے درمیان کھڑا ہو گیا۔ میں نے آپ ﷺ سے چار باتیں یاد کیں جنہیں میں اپنی انگلیوں پر گنتا ہوں، آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم جزیرۃ العرب سے جنگ کرو گے تو اللہ تمہیں فتح عطا فرمائے گا، پھر فارس سے جنگ کرو گے تو اللہ تمہیں فتح عطا فرمائے گا، پھر روم سے جنگ کرو گے تو اللہ تمہیں فتح عطا فرمائے گا، پھر دجال سے جنگ کرو گے تو اللہ تمہیں اس پر فتح عطا فرمائے گا۔" نافع نے کہا: "اے جابر! ہم یہی سمجھتے تھے کہ دجال کا خروج روم کی فتح تک نہیں ہوگا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے فتوحات کی پیش گوئی فرمائی، جن کے بعد دجال پر فتح ہوگی۔
ایک بڑا فریب کار جو اسلامی روایات کے مطابق قیامت سے پہلے ظاہر ہوگا۔
بازنطینی، یعنی مسیحی سلطنت، جسے حدیث میں روم کہا گیا ہے۔
عرب کا خطہ، جہاں مکہ اور مدینہ سمیت کئی شہر واقع ہیں۔
کلاسیکی علما مذکورہ واقعات کو پے در پے فتوحات کے بارے میں پیش گوئیوں کے طور پر سمجھتے ہیں۔ آخری جملہ نافع کے اپنے استنباط کو بیان کرتا ہے: ان کا اور ان کے مخاطب کا خیال تھا کہ دجال روم کی فتح کے بعد ہی ظاہر ہوگا۔ یہ بات نبی ﷺ کا فرمان نہیں اور نہ ہی قیامت کے لیے کوئی مقررہ زمانی ترتیب طے کرتی ہے۔ یہ حدیث بذاتِ خود لوگوں کے خلاف تشدد کو جائز قرار دینے کی بنیاد نہیں بنتی؛ کلاسیکی فقہی مذاہب جنگ اور اختیار کا جائزہ الگ دینی ضوابط کی روشنی میں لیتے ہیں۔
- نبی ﷺ کے الفاظ اور راوی کے ذاتی استنباط میں فرق کریں۔
- قیامت سے متعلق روایات کا احتیاط سے مطالعہ کریں اور ان سے کوئی بے دلیل زمانی ترتیب اخذ نہ کریں۔
- لڑائی سے متعلق نبوی روایات کو روزمرہ زندگی میں تشدد یا دشمنی کا جواز نہ بننے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔