Sahih Muslim، حدیث 7302
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
ہمیں عبداللہ بن عمر بن محمد بن ابان بن صالح اور محمد بن یزید الرفاعی نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابن ابان کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابن فضیل نے ابی اسماعیل سے، انہوں نے ابی حازم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، دنیا ختم نہیں ہوگی یہاں تک کہ ایک آدمی قبر پر سے گزرے گا، اس پر لوٹ پوٹ کرے گا اور کہے گا: 'کاش میں اس قبر والے کی جگہ ہوتا!' اور یہ خواہش دین کی وجہ سے نہیں بلکہ صرف مصیبتوں کی وجہ سے ہوگی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سخت آزمائشیں کسی شخص کو یہ تمنا کرنے پر مجبور کر سکتی ہیں کہ کاش وہ پہلے ہی مر چکا ہوتا۔
یہ اس بات کی دل ہلا دینے والی تصویر ہے کہ مایوسی میں کوئی شخص مرنے والے کی جگہ لینے کی آرزو کرتا ہے؛ یہ قبروں کی بے حرمتی کی ترغیب نہیں۔
ایسی سخت مصیبت یا ابتری جو زندگی کو دشوار بنا دے۔
کلاسیکی شارحین اسے آخری زمانے میں سخت آزمائشوں اور ابتری کی علامت سمجھتے ہیں: کوئی شخص دنیوی تکلیف کے باعث موت کی تمنا کرتا ہے، نہ کہ دینی جوش کے سبب۔ روایت اس کیفیت کو بیان کرتی ہے اور موت کی تمنا کرنے کا حکم نہیں دیتی۔ علما دیگر مقامات پر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مصیبت کے وقت مومن صبر اور اللہ پر بھروسا اختیار کرتا ہے۔
- مصیبت کے وقت نماز، صبر اور اپنے قابلِ اعتماد قریبی لوگوں سے سہارا حاصل کریں۔
- بیان کردہ مایوسی کو موت کی تمنا کی ترغیب نہ سمجھیں؛ اللہ سے آسانی اور اچھے خاتمے کی دعا کریں۔
- عدل اور رحمت کو فروغ دیں تاکہ آپ کا ماحول ضرورت مند لوگوں کے لیے کم دشوار ہو۔
یہ مستند روایت ابو ہریرہ سے یہی پیش گوئی نقل کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ مرنے والے کی جگہ لینے کی خواہش آزمائش کے باعث پیدا ہوتی ہے۔
Sahih Muslim · #7304 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ابو حازم اور ابو ہریرہ کے ذریعے یہ قول نقل کرتی ہے اور سخت آزمائشوں کے بارے میں تنبیہ کی تصدیق کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔