کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7327

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفتن اور علاماتِ آخر الزمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو الناقِد اور ابن ابی عمر نے بیان کیا — اور الفاظ ابن ابی عمر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، زہری سے، سعید بن المسیب سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«کسریٰ مر جائے گا تو اس کے بعد کوئی کسریٰ نہ ہوگا، اور جب قیصر ہلاک ہو جائے گا تو اس کے بعد کوئی قیصر نہ ہوگا۔ اور اُس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، ان دونوں کے خزانے ضرور اللہ کی راہ میں خرچ کیے جائیں گے!» اور مجھ سے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی؛ (اور ایک دوسری سند میں:) مجھے ابن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ہمیں معمر نے خبر دی؛ یہ دونوں زہری سے، سفیان والی سند کے ساتھ اور اسی مفہوم کے ساتھ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فارسی اور رومی خزانے اللہ کی راہ میں خرچ کیے جائیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسریٰ

فارس کی سلطنت کے حکمرانوں کا لقب۔

قیصر

رومی شہنشاہوں کا لقب۔

اللہ کی راہ میں

اللہ کے دین کی خدمت میں؛ مثلاً وسائل کو جائز طور پر صدقے اور اجتماعی فلاح کے لیے خرچ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما کسریٰ اور قیصر کے خاتمے کے بیان کو اس اعلان کے طور پر سمجھتے ہیں کہ ان کے شاہی خاندانوں کی حکمرانی ختم ہو جائے گی۔ ان کے خزانوں کے بارے میں وعدہ بعد میں ان دولتوں کی فتح اور مسلم برادری کی خدمت میں ان کے خرچ کیے جانے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ روایت دولت کے حصول کی تعریف نہیں کرتی، بلکہ واضح کرتی ہے کہ اقتدار اور مال بالآخر فانی ہیں اور وسائل ذمہ داری سے خرچ کیے جانے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال کو ایک امانت سمجھیں اور اسے جائز طریقے سے ضرورت مندوں اور اجتماعی فلاح کے لیے خرچ کریں۔
  2. سیاسی اقتدار یا دولت سے مرعوب نہ ہوں؛ دونوں عارضی ہیں۔
  3. نبوی پیش گوئیوں کو احتیاط سے پڑھیں اور انہیں منقول متن کے ساتھ جوڑیں، ان میں بے دلیل تفصیلات شامل نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔