Sahih Muslim، حدیث 7418
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ
- 3جَعْفَرٍ
- 4أَبِيهِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ " . فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ " أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ " . قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ " فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ " .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے حدیث بیان کی، انہیں سلیمان یعنی ابن بلال نے جعفر سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ عالیہ کی طرف سے بازار میں داخل ہوئے تو لوگ آپ کے دونوں جانب تھے۔ آپ کا گزر ایک مردہ بکری کے بچے پر ہوا جس کے کان بہت چھوٹے تھے۔ آپ نے اس کے کان کو پکڑا اور فرمایا:
"تم میں سے کون ہے جو اسے ایک درہم کے بدلے لینا پسند کرے؟" صحابہ نے عرض کیا: "ہم تو اسے کسی بھی قیمت پر لینا پسند نہیں کریں گے، ہم اسے لے کر کریں گے ہی کیا؟" آپ نے فرمایا: "کیا تم چاہتے ہو کہ یہ تمہیں مفت مل جائے؟" انہوں نے کہا: "اللہ کی قسم! اگر یہ زندہ بھی ہوتا تب بھی اس میں عیب تھا کیونکہ اس کے کان بہت چھوٹے ہیں، اب تو یہ مردہ بھی ہے۔" تب آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی قسم! دنیا اللہ کے نزدیک اتنی بھی حقیر نہیں جتنی یہ بکری تمہاری نگاہوں میں ہے (بلکہ دنیا اللہ کے نزدیک اس سے بھی زیادہ حقیر ہے)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کے نزدیک دنیا کی قدر ایک بے وقعت مردہ بکری کے بچے سے بھی کم ہے۔
مدینہ کے قریب ایک بلند مقام۔
چاندی کا ایک سکہ جو اس زمانے میں بطورِ رقم استعمال ہوتا تھا۔
ایسا طرزِ عمل جس میں انسان دنیاوی مال و دولت اور ملکیت سے دل نہیں لگاتا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ مثال اللہ کے نزدیک دنیاوی زندگی کی کم قدر کو نمایاں کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مخلوقات یا حلال روزی بذاتِ خود قابلِ مذمت ہیں۔ یہ حدیث ترغیب دیتی ہے کہ مال و دولت کو زندگی کا سب سے بڑا مقصد نہ بنایا جائے بلکہ اسے اللہ کی اطاعت اور نیک اعمال میں استعمال کیا جائے۔ اس سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ کام، خاندان یا ذمہ داریوں کو نظرانداز کیا جائے۔
- خریداری کرتے وقت سوچیں کہ کیا آپ کو واقعی کسی چیز کی ضرورت ہے، بجائے اس کے کہ صرف اسے اپنا بنانا چاہیں۔
- اپنی آمدنی اور مال کو ذمہ داری کے ساتھ دیکھ بھال، سخاوت اور نیک اعمال میں استعمال کریں۔
- ہر روز عبادت اور شکرگزاری کے لیے وقت مقرر کریں، تاکہ دنیاوی مقاصد آپ کی ترجیحات طے نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔