Sahih Muslim، حدیث 7419
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
مجھے محمد بن مثنیٰ عنزی اور ابراہیم بن محمد بن عرعہ سامی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالوہاب (یعنی ثقفی) نے جعفر سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی حدیث بیان کی، سوائے اس کے کہ ثقفی کی روایت میں یہ اضافہ ہے: ”اگر وہ زندہ بھی ہوتا تو یہ عیب (سکک) اسے ناقص بنا دیتا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو عیب کسی جانور میں قابلِ شمار نہیں، وہ انسان کے لیے باعثِ شرم ہو سکتا ہے۔
جسم میں کوئی نمایاں نقص یا عیب؛ یہاں جانور کے بارے میں ہے۔
ایسا طرزِ عمل جس میں دل دنیاوی مال و دولت اور مرتبے سے وابستہ نہ ہو۔
علماء اس مثال میں اس بات کی ترغیب دیکھتے ہیں کہ فانی دنیا کو حد سے زیادہ اہمیت نہ دی جائے: اگر کوئی عیب دار جانور زندہ ہوتا تو بھی وہ شرم کا باعث نہ ہوتا۔ چنانچہ یہ روایت سکھاتی ہے کہ دنیاوی قدر و منزلت باقی رہنے والی نہیں؛ یہ ذمہ داریوں کو نظرانداز کرنے یا حرام ذرائع اختیار کرنے کی دعوت نہیں دیتی۔
- اپنی قدر کو مال، ظاہری شکل یا معاشرتی مرتبے سے نہ ناپیں۔
- اپنا وقت اور وسائل ایسے اعمال میں صرف کریں جو اللہ کو پسند ہوں اور پائیدار قدر رکھتے ہوں۔
- دنیاوی ذمہ داریاں پوری کریں، مگر انہیں اپنے دل پر حاوی نہ ہونے دیں۔
یہ روایت جابر کے واسطے سے یہی مثال بیان کرتی ہے اور دنیا کی کم قدر ہونے کے مفہوم کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)یہ روایت اللہ کے نزدیک دنیا کی کم قدر کو نمایاں کرنے کے لیے ملتی جلتی تمثیل استعمال کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)دنیا میں ایک اجنبی کی طرح رہنے کی نصیحت بے رغبتی اور آخرت کی طرف توجہ رکھنے سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔