کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7422

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حفص بن میسرہ نے بیان کیا، علاء سے، ان کے والد سے، اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بندہ کہتا ہے: میرا مال، میرا مال! حالانکہ اس کے مال میں سے صرف تین چیزیں ہی اس کی ہیں: جو اس نے کھایا اور ختم کر دیا، یا پہنا اور بوسیدہ کر دیا، یا صدقہ کیا اور اپنے لیے آخرت کا ذخیرہ بنایا۔ اور اس کے علاوہ جو کچھ ہے وہ جانے والا ہے اور وہ اسے لوگوں کے لیے چھوڑنے والا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقیقی مال وہ ہے جس سے تم فائدہ اٹھاؤ یا آخرت کے لیے خرچ کرو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جو اس نے کھایا

وہ کھانا جو کسی نے کھایا اور جس سے خود لطف اٹھایا۔

جو اس نے پہنا اور گھسایا

وہ لباس جو کسی نے پہنا اور استعمال کے باعث آخرکار گھس گیا۔

اپنے لیے محفوظ رکھا

وہ صدقہ جس کا اجر اللہ کے ہاں باقی رہتا ہے اور جو آخرت میں دینے والے کو فائدہ پہنچاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں؛ اصل بات یہ ہے کہ اسے کیسے حاصل کیا جائے اور کیسے خرچ کیا جائے۔ انسان جس مال کو استعمال کرتا ہے، اس سے اسے عارضی فائدہ ہوتا ہے؛ جبکہ صدقہ اللہ کے ہاں اجر کی صورت میں باقی رہتا ہے۔ اس لیے یہ روایت سخاوت اور اس مال سے بے رغبتی کی ترغیب دیتی ہے جسے انسان آخرکار پیچھے چھوڑ جائے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر آمدنی کے دور میں صدقے کے لیے ایک متعین رقم الگ رکھیں۔
  2. کچھ خریدنے سے پہلے خود سے پوچھیں کہ کیا آپ کو اس کی ضرورت ہے اور کیا یہ واقعی آپ کو فائدہ دے گا۔
  3. مال کو ایک امانت اور ذمہ داری سمجھیں، ایسی چیز نہیں جسے آپ ہمیشہ ساتھ لے جا سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔