Sahih Muslim، حدیث 7420
راوی: Abdullah ibn al-Shikhkhir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn al-Shikhkhir سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ { أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ} قَالَ " يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ " .
ہم سے ہدّاب بن خالد نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے مطرّف سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پاس آیا جب آپ سورۃ التکاثر پڑھ رہے تھے۔ آپ نے فرمایا:
«ابن آدم کہتا ہے: میرا مال، میرا مال! حالانکہ اے ابن آدم! تیرے مال میں سے تیرے لیے صرف وہی ہے جو تُو نے کھا کر ختم کر دیا، یا پہن کر بوسیدہ کر دیا، یا صدقہ کر کے آخرت کے لیے آگے بھیج دیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی مال وہ ہے جسے تم کھا کر ختم کرتے ہو، استعمال سے گھساتے ہو، یا صدقے کی صورت میں آگے بھیج دیتے ہو۔
سورۂ تکاثر کی طرف اشارہ ہے: لوگ زیادہ سے زیادہ جمع کرنے میں اس قدر مشغول ہو سکتے ہیں کہ اپنی آخری منزل بھول جائیں۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا نفلی خیرات۔
جو صدقہ کوئی شخص دیتا ہے، وہ اللہ کے ہاں اس کے اجر کے طور پر باقی رہتا ہے؛ گویا اسے آخرت کے لیے پہلے سے بھیج دیا گیا ہو۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ مال کا انجام دراصل تین میں سے ایک ہوتا ہے: اسے خرچ کیا جاتا ہے، استعمال سے وہ گھس جاتا ہے، یا اسے دے دیا جاتا ہے۔ پہلی دو صورتیں انسان کو صرف عارضی فائدہ دیتی ہیں، جبکہ صدقہ آخرت کے اجر کے طور پر محفوظ رہتا ہے۔ یہ روایت مال کو بذاتِ خود برا نہیں کہتی، بلکہ اس سے حد سے زیادہ وابستگی اور نیک اعمال سے غفلت کے خلاف تنبیہ کرتی ہے۔
- آمدنی کے ہر ذریعے میں صدقے کے لیے حصہ رکھیں اور ضرورت مندوں کو باقاعدگی سے دیں۔
- کچھ خریدتے وقت خود سے پوچھیں کہ کیا یہ واقعی ضروری ہے اور کیا آپ کا مال آپ کو فرائض سے غافل کر رہا ہے۔
- اپنے وسائل نیک کاموں میں لگائیں، کیونکہ اللہ کی رضا کے لیے دیا ہوا مال آخرت کے اجر کے طور پر باقی رہتا ہے۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی دنیاوی مال کی ناپائیداری بیان کرتی ہے اور زہد کی ترغیب کو درست تناظر میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #7422 (Sahih)یہ روایت مال اور آخرت کے موضوع سے مطابقت رکھتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ دولت جمع کرنے سے زیادہ اہم انسان کے اعمال ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔