کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7435

راوی: Utbah ibn Ghazwan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Utbah ibn Ghazwan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، ہم سے حمید بن ہلال نے بیان کیا، خالد بن عمیر عدوی سے، انہوں نے کہا: عتبہ بن غزوان رضی اللہ عنہ نے ہمیں خطبہ دیا، پس انہوں نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، پھر فرمایا: اما بعد! بے شک دنیا نے اپنے ختم ہونے کا اعلان کر دیا ہے اور وہ تیزی سے پیٹھ پھیر کر چل دی ہے، اور اس میں سے صرف اتنا ہی باقی رہ گیا ہے جتنا برتن میں آخری قطرے باقی رہ جاتے ہیں جنہیں اس کا مالک گرا رہا ہو۔ اور تم اس دنیا سے ایک ایسے گھر کی طرف منتقل ہونے والے ہو جسے کبھی زوال نہیں آئے گا، لہٰذا جو بہترین زادِ راہ تمہارے پاس موجود ہے اسے ساتھ لے کر کوچ کرو۔ کیونکہ ہمیں بتایا گیا ہے کہ جہنم کے کنارے سے ایک پتھر پھینکا جائے گا تو وہ ستر سال تک نیچے گرتا رہے گا مگر اس کی تہہ تک نہ پہنچ سکے گا۔ اللہ کی قسم! یہ ضرور بھری جائے گی۔ کیا تمہیں تعجب ہوا؟ اور ہمیں یہ بھی بتایا گیا ہے کہ جنت کے دروازوں میں سے کسی ایک دروازے کے دو پٹوں کے درمیان چالیس سال کی مسافت ہے، اور یقیناً اس پر ایک ایسا دن بھی آئے گا جب وہ لوگوں کی کثرت اور ازدحام سے بھرا ہوا ہوگا۔ اور اللہ کی قسم! میں نے خود کو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ سات آدمیوں میں ساتواں شخص پایا ہے، ہمارے پاس کھانے کو درختوں کے پتوں کے سوا کچھ نہ تھا، یہاں تک کہ ہمارے منہ کے کونے زخمی ہو گئے۔ پھر مجھے ایک چادر ملی تو میں نے اسے اپنے اور سعد بن مالک کے درمیان تقسیم کر لیا؛ میں نے اس کے نصف سے تہبند باندھا اور سعد نے بھی اس کے نصف سے تہبند باندھا۔ لیکن آج ہم میں سے کوئی ایسا نہیں جو کسی نہ کسی شہر کا امیر نہ بن گیا ہو۔ اور میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں اپنی نظر میں بڑا بن جاؤں حالانکہ اللہ کے نزدیک حقیر ہوں۔ اور کبھی بھی ایسا نہیں ہوا کہ نبوت قائم رہے مگر وہ ایک کے بعد دوسرے دور میں تبدیل ہوتی رہی، یہاں تک کہ اس کا انجام بادشاہت کی صورت میں نکلا۔ پس عنقریب تم جان لو گے اور ہمارے بعد آنے والے حکمرانوں کا تجربہ کرو گے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عتبہ نیک اعمال کے ذریعے فانی دنیا کو پیچھے چھوڑنے کی ترغیب دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زہد

دل کی ایسی کیفیت جس میں مال و دنیاوی مرتبہ اللہ کی اطاعت سے زیادہ اہم نہ ہو۔

برتن میں بچا ہوا تھوڑا سا

یہ اس بات کی تصویر ہے کہ آخرکار وقت اور دنیاوی مال میں سے بہت تھوڑا باقی رہتا ہے۔

بادشاہت

عتبہ کے مطابق نبوی دور کے بعد حکمرانی عاجزی اور دینی وابستگی سے دور ہو سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء عتبہ کی ترغیب سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مومن نیک اعمال کے ذریعے آخرت کی تیاری کرے اور مال و اختیار سے مرعوب نہ ہو۔ ماضی کی غربت اور بعد کے انتظامی اقتدار کا ان کا تذکرہ واضح کرتا ہے کہ خوش حالی ایک آزمائش ہے اور عاجزی کا تقاضا کرتی ہے۔ حکمرانوں کے بارے میں تنبیہ اس بات کی ترغیب ہے کہ ان کا انصاف اور دینی رہنمائی کی روشنی میں تنقیدی جائزہ لیا جائے؛ یہ بذاتِ خود بغاوت کا عمومی جواز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ نماز، صدقے اور دوسرے ایسے اعمال کے لیے وقت نکالیں جو آخرت میں آپ کے کام آئیں۔
  2. جب مال یا ذمہ داریاں بڑھیں تو اللہ کے سامنے اپنی محتاجی یاد رکھیں اور دوسروں کے ساتھ عاجزی سے پیش آئیں۔
  3. قیادت کو انصاف اور جواب دہی کے احساس کی بنیاد پر پرکھیں، اور اندھی عقیدت یا بے بنیاد الزامات دونوں سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔