کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7438

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ ‏.‏ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ‏.‏ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، سہیل بن ابی صالح سے، ان کے والد سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: صحابہ کرام نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم قیامت کے دن اپنے رب کا دیدار کر سکیں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تمہیں دوپہر کے وقت سورج دیکھنے میں کوئی تکلیف ہوتی ہے جبکہ وہ بادلوں میں نہ چھپا ہو؟" انہوں نے کہا: جی نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا تمہیں چودھویں رات کے چاند کو دیکھنے میں کوئی تکلیف ہوتی ہے جبکہ وہ بادلوں میں نہ چھپا ہو؟" انہوں نے کہا: جی نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، تمہیں اپنے رب کے دیدار میں اتنی ہی دشواری پیش آئے گی جتنی ان دونوں میں سے کسی ایک کو دیکھنے میں ہوتی ہے۔" پھر فرمایا: "اللہ تعالیٰ بندے سے ملاقات فرمائے گا اور کہے گا: اے فلاں شخص! کیا میں نے تجھے عزت نہیں دی، تجھے سرداری نہیں بخشی، تجھے بیوی بچے عطا نہیں کیے، تیرے لیے گھوڑے اور اونٹ مسخر نہیں کیے اور تجھے حکومت اور اقتدار نہیں دیا؟ وہ کہے گا: کیوں نہیں (اے میرے رب!)۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: تو کیا تیرا گمان تھا کہ تجھے مجھ سے ملنا نہیں ہے؟ وہ کہے گا: نہیں۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: پس آج میں تجھے ایسے ہی فراموش کرتا ہوں جیسے تو نے مجھے فراموش کیا تھا۔ پھر دوسرے شخص سے ملاقات ہوگی، اللہ تعالیٰ اس سے بھی اسی طرح فرمائے گا: اے فلاں شخص! کیا میں نے تجھے عزت نہیں دی، تجھے سرداری نہیں بخشی، تجھے بیوی بچے عطا نہیں کیے، تیرے لیے گھوڑے اور اونٹ مسخر نہیں کیے اور تجھے حکومت اور اقتدار نہیں دیا؟ وہ کہے گا: کیوں نہیں، اے میرے رب! اللہ تعالیٰ فرمائے گا: تو کیا تیرا گمان تھا کہ تجھے مجھ سے ملنا نہیں ہے؟ وہ کہے گا: نہیں۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: پس آج میں تجھے ایسے ہی فراموش کرتا ہوں جیسے تو نے مجھے فراموش کیا تھا۔ پھر تیسرے شخص سے ملاقات ہوگی، اللہ تعالیٰ اس سے بھی ویسی ہی بات فرمائے گا۔ وہ عرض کرے گا: اے میرے رب! میں آپ پر، آپ کی کتاب پر اور آپ کے رسولوں پر ایمان لایا، میں نے نماز پڑھی، روزے رکھے اور صدقہ و خیرات کیا۔ اور وہ اپنی استطاعت کے مطابق اچھی باتیں بیان کرے گا۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: ابھی دیکھتے ہیں! پھر اس سے کہا جائے گا: اب ہم تم پر اپنے گواہ قائم کرتے ہیں۔ وہ دل میں سوچے گا کہ آخر میرے خلاف گواہی کون دے گا؟ تب اس کے منہ پر مہر لگا دی جائے گی اور اس کی رانوں، گوشت اور ہڈیوں سے کہا جائے گا: بولو! چنانچہ اس کی رانیں، گوشت اور ہڈیاں اس کے اعمال کی گواہی دیں گی۔ یہ اس لیے ہوگا تاکہ وہ اپنے آپ کو عذر پیش کرنے سے عاجز آ جائے۔ یہی منافق ہے اور یہی وہ شخص ہے جس پر اللہ تعالیٰ غضب ناک ہوتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ سے ملاقات ایمان اور اعمال کو لازماً ظاہر کر دے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کو بھول جانا

اس سے مراد حقیقی طور پر بھول جانا نہیں، بلکہ کسی کو اس کے حال پر چھوڑ دینا اور اس پر رحم نہ کرنا ہے۔

اعضا کی گواہی

حساب کے دن اللہ جسم کے اعضا کو ان اعمال کے بارے میں بولنے دے گا جو ان سے کیے گئے تھے۔

منافق

وہ شخص جو ظاہراً ایمان کا دعویٰ کرے، مگر باطن میں سچے دل سے ایمان نہ رکھتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما کے نزدیک آخرت میں اللہ کو دیکھنا ایک حقیقی دیدار ہوگا جو اللہ کی شان کے لائق ہے؛ اس میں اللہ کو مخلوق سے تشبیہ نہیں دی جائے گی اور نہ اس کی کیفیت پوچھی جائے گی۔ سورج اور چاند سے تشبیہ دیدار کی وضاحت اور آسانی کے بارے میں ہے۔ یہ عبارت خبردار کرتی ہے کہ دنیاوی عزت اور مال اللہ سے ملاقات پر ایمان کا بدل نہیں ہو سکتے۔ یہ بھی سکھاتی ہے کہ اللہ کا فیصلہ کامل انصاف پر مبنی ہے: اگر کوئی اپنے اعمال سے انکار کرے یا اپنا دفاع کرے تو اس کے اپنے اعضا گواہی دے سکتے ہیں۔ اللہ کے کسی کو بھلا دینے کا مطلب اسے رحمت سے محروم کرنا ہے، نہ کہ انسانی انداز کا بھول جانا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر روز اپنے اعمال کا سچے دل سے جائزہ لینے کے لیے وقت نکالیں اور اپنی غلطیوں پر اللہ سے مغفرت مانگیں۔
  2. مال، مرتبہ یا کامیابی کو ایمان، نماز اور اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری سے غافل نہ ہونے دیں۔
  3. اپنے جسم کو نیک اعمال میں استعمال کریں، اس یقین کے ساتھ کہ قیامت کے دن آپ کے اعضا گواہی دے سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔