Sahih Muslim، حدیث 7454
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے داؤد بن عبد الرحمٰن مکی عطار سے خبر دی، منصور سے، ان کی والدہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے۔ اور ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے داؤد بن عبد الرحمٰن عطار سے روایت کی، مجھے منصور بن عبد الرحمٰن حجبی نے اپنی والدہ صفیہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ کی وفات اس وقت ہوئی جب لوگ دو سیاہ چیزوں یعنی کھجور اور پانی پر پیٹ بھر لیتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کا انتقال اس وقت ہوا جب کھجور اور پانی معمول کی غذا تھے۔
کھجور اور پانی کے لیے ایک عربی تعبیر؛ اس سے ان کے رنگ کے بارے میں مراد نہیں۔
اس سیاق میں اس کا مطلب ہے کہ کوئی چیز کھانے کے لیے دستیاب ہو یا اس سے گزارا کیا جا سکے۔
علماء اس روایت کو نبی ﷺ اور آپ کے اردگرد کے لوگوں کے سادہ طرزِ زندگی کی عکاسی سمجھتے ہیں۔ یہ روایت صبر اور قناعت کی ترغیب دیتی ہے، لیکن غربت کو لازمی مثالی حالت قرار نہیں دیتی اور نہ ہی جائز کھانے سے لطف اندوز ہونے سے منع کرتی ہے۔
- روزمرہ کے کھانے پینے کی قدر کریں اور کھانا ضائع نہ کریں۔
- جو میسر ہو اس پر قناعت کریں اور دوسروں کے مال پر رشک نہ کریں۔
- جن لوگوں کے پاس کھانا کم ہو، ان پر شفقت کریں اور اپنے پاس موجود چیز ان کے ساتھ بانٹیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔