کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7477

راوی: Jundub ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے سفیان سے، انہوں نے سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے کہا: میں نے جندب علقی کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص اپنے اعمال سنائے گا (تاکہ لوگ اس کی تعریف کریں)، اللہ اسے سنوا دے گا (اور اسے رسوا کرے گا)، اور جو شخص اپنے اعمال دکھائے گا (ریاکاری کرے گا)، اللہ اسے دکھا دے گا (اور اسے رسوا کرے گا)۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اپنے اعمال کی نمائش کرتا ہے، اللہ اسے بے نقاب اور ذلیل کر دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنے اعمال کا چرچا کرنا

لوگوں سے تعریف اور شہرت حاصل کرنے کے لیے نیک اعمال ظاہر کرنا۔

ریا

لوگوں کی تحسین یا تعریف حاصل کرنے کے لیے کوئی عمل نمایاں طور پر کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ان اعمال کے بارے میں ہے جنہیں دکھاوے کی نیت سے ظاہر کیا یا انجام دیا جائے۔ اللہ ایسے شخص کی پوشیدہ نیت اور حقیقی حالت ظاہر کر دیتا ہے اور وہ عزت بھی چھین لیتا ہے جس کا وہ خواہاں تھا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر نیک عمل کو علانیہ کرنا ممنوع ہے: اگر نیت خالص ہو اور کوئی جائز وجہ موجود ہو تو عمل کا علانیہ کرنا مناسب ہو سکتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب سمیت دیگر علما بھی عبادت میں نیت کی اہمیت پر زور دیتے ہیں؛ یہ روایت خاص طور پر لوگوں میں مرتبہ حاصل کرنے کی خواہش سے خبردار کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیک عمل کرنے سے پہلے جائزہ لیں کہ آپ اسے کیوں کر رہے ہیں، اور اللہ کی رضا چاہیں۔
  2. کسی عمل کو علانیہ صرف اسی وقت کریں جب اس کی مخلصانہ وجہ ہو، نہ کہ داد پانے کے لیے۔
  3. اگر محسوس ہو کہ آپ تعریف کے طالب ہیں تو اپنی نیت تازہ کریں اور نیک اعمال پوشیدہ طور پر بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔