کتاب الزہد اور رقتِ قلب · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7488

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزہد اور رقتِ قلب
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب اور محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا — اور الفاظ زہیر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں قاسم بن مالک نے عاصم بن کلیب سے، انہوں نے ابو بردہ سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں ابو موسیٰ کے پاس گیا جب وہ فضل بن عباس کی بیٹی کے گھر میں تھے۔ میں نے چھینک ماری لیکن انہوں نے مجھے جواب نہیں دیا، پھر اس خاتون نے چھینک ماری تو انہوں نے اسے جواب دیا۔ میں اپنی ماں کے پاس واپس آیا اور انہیں یہ بات بتائی۔ جب وہ ان کے پاس آئے تو میری ماں نے کہا: میرے بیٹے نے آپ کے سامنے چھینک ماری اور آپ نے اسے جواب نہیں دیا، اور اس خاتون نے چھینک ماری تو آپ نے اسے جواب دیا! انہوں نے فرمایا: تمہارے بیٹے نے چھینک ماری مگر اللہ کی تعریف نہیں کی، اس لیے میں نے اسے جواب نہیں دیا؛ اور اس خاتون نے چھینک ماری اور اللہ کی تعریف کی، اس لیے میں نے اسے جواب دیا۔ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے:

«جب تم میں سے کوئی چھینک مارے اور اللہ کی تعریف کرے تو اسے جواب دو، اور اگر وہ اللہ کی تعریف نہ کرے تو اسے جواب مت دو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو چھینکنے کے بعد اللہ کی حمد کرتا ہے، اس کے لیے رحمت کی دعا کی جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی حمد کرنا

چھینکنے کے بعد کہنا: الحمد للہ، یعنی ’تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے۔‘

یرحمک اللہ

ایک دعا، جس کا مطلب ہے: ’اللہ تم پر رحم فرمائے۔‘

چھینک کا جواب دینا

جب چھینکنے والا اللہ کی حمد کرے تو اس کے لیے رحمت کی دعا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ چھینکنے والا اللہ کی حمد کرے اور وہاں موجود شخص جواب میں ’یرحمک اللہ‘ کہے۔ دعا کا تعلق حمد کے الفاظ کہنے سے ہے؛ روایت کے مطابق جو شخص یہ حمد نہ سنے، وہ یہ دعا نہ کہے۔ معروف فقہی مذاہب جواب دینے کو بہت مؤکد آداب میں شمار کرتے ہیں، البتہ فقہاء اس کی دقیق شرعی حیثیت اور اس بات میں اختلاف کرتے ہیں کہ آیا یہ اجتماعی فرض ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. چھینکنے کے بعد توجہ سے ’الحمد للہ‘ کہیں اور یاد رکھیں کہ تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے۔
  2. اگر آپ کسی کو چھینک کے بعد اللہ کی حمد کرتے سنیں تو ’یرحمک اللہ‘ کی دعا دیں۔
  3. بچوں کو یہ مختصر ادب سکھائیں اور سمجھائیں کہ حمد کرنا جواب دینے کا سبب ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔