کتاب الحیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 750

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحیض
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِ الْمَحِيضِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَتَهَا فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطَهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ وَكَيْفَ تَطَهَّرُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِينَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ تَتَبَّعِينَ أَثَرَ الدَّمِ ‏.‏ وَسَأَلَتْهُ عَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذُ مَاءً فَتَطَهَّرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ - أَوْ تُبْلِغُ الطُّهُورَ - ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے حدیث بیان کی؛ ابن مثنیٰ نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، ابراہیم بن مہاجر سے، انہوں نے کہا: میں نے صفیہ کو عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ اسماء نے نبی کریم ﷺ سے حیض کے غسل کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے ہر ایک اپنا پانی اور بیری کے پتے لے، اچھی طرح پاکیزگی حاصل کرے، پھر اپنے سر پر پانی ڈالے اور اسے زور سے ملے یہاں تک کہ پانی بالوں کی جڑوں تک پہنچ جائے، پھر اپنے اوپر پانی بہائے۔ اس کے بعد وہ کستوری سے معطر روئی کا ٹکڑا لے اور اس سے پاکیزگی حاصل کرے۔» اسماء نے پوچھا: «میں اس سے پاکیزگی کیسے حاصل کروں؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «سبحان اللہ! تم اس سے پاکیزگی حاصل کرو۔» عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا، گویا وہ آہستہ سے بتا رہی تھیں: «خون کے نشان کو تلاش کرو۔» انہوں نے آپ ﷺ سے جنابت کے غسل کے بارے میں بھی پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ پانی لے، اچھی طرح پاکیزگی حاصل کرے — یا وضو مکمل کرے — پھر اپنے سر پر پانی ڈالے اور اسے ملے یہاں تک کہ پانی بالوں کی جڑوں تک پہنچ جائے، پھر اپنے اوپر پانی بہائے۔» عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: «انصار کی عورتیں کتنی بہترین ہیں! حیا نے انہیں دین کی سمجھ بوجھ حاصل کرنے سے نہیں روکا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ماہواری کے بعد عورت اچھی طرح پاکی حاصل کرے اور بالوں کی جڑوں کو دھوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیری کے پتے

سدر کے درخت کے پتے، جو قدیم زمانے میں دھونے کے دوران صفائی کے لیے استعمال ہوتے تھے۔

مشک

ایک خوشبودار مادہ؛ یہاں اس سے روئی کا ایک ٹکڑا بھگو کر خون کی جگہ صاف اور معطر کی جاتی ہے۔

جنابت

جنسی تعلق کے بعد ناپاکی کی شرعی حالت، جس کے بعد مکمل غسل لازم ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ماہواری اور جنابت کے بعد مکمل غسل پورے جسم کو شامل ہے، اور بالوں کی جڑوں تک پانی پہنچانے پر خاص توجہ دینی چاہیے۔ ماہواری کے بعد خون کی جگہ کو خوشبو لگی روئی سے صاف کرنے کی ہدایت مستحب ہے؛ غسل کا بنیادی مقصد پانی سے اچھی طرح دھونا ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ طہارت کے احکام جاننا اہم ہے اور خواتین ان کے بارے میں براہِ راست سوال کر سکتی ہیں۔ عائشہؓ نے انصار کی عورتوں کی تعریف کی کہ ان کی حیا انہیں دینی علم حاصل کرنے سے نہیں روکتی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مکمل غسل میں پورا جسم دھوئیں اور پانی کو بالوں کی جڑوں تک پہنچائیں۔
  2. درست عمل کے لیے ضروری دینی احکام پوچھنے میں شرم محسوس نہ کریں۔
  3. مکمل غسل اور خون کی جگہ کی اضافی صفائی میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔