کتاب التفسیر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7525

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التفسیر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ، بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْيَهُودَ، قَالُوا لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ أُنْزِلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ وَأَىَّ يَوْمٍ أُنْزِلَتْ وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ بِعَرَفَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏

ترجمہ

ابو خیثمہ، زہیر بن حرب اور محمد بن المثنیٰ — اور الفاظ ابن المثنیٰ کے ہیں — نے کہا: ہمیں عبد الرحمٰن — یعنی ابن مہدی — نے حدیث بیان کی، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے قیس بن مسلم سے، انہوں نے طارق بن شہاب سے روایت کی کہ یہودیوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے کہا:

"تم ایک آیت پڑھتے ہو جو اگر ہم پر نازل ہوتی تو ہم اس دن کو عید بنا لیتے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "مجھے معلوم ہے کہ وہ کہاں نازل ہوئی، کس دن نازل ہوئی اور جب وہ نازل ہوئی تو اللہ کے رسول ﷺ کہاں تھے۔ وہ عرفات میں نازل ہوئی اور اللہ کے رسول ﷺ عرفات میں ٹھہرے ہوئے تھے۔" سفیان نے کہا: "مجھے شک ہے کہ آیا وہ جمعہ کا دن تھا یا نہیں۔" مراد یہ آیت ہے: {آج میں نے تمہارے لیے تمہارا دین مکمل کر دیا اور تم پر اپنی نعمت تمام کر دی}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے دین کی تکمیل کو یومِ عرفہ سے جوڑا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک یہودی نے عمر سے کہا کہ مسلمان ایک ایسی آیت پڑھتے ہیں جسے ان کی قوم نے عید منانے کی وجہ بنا لیا ہوتا۔ عمر نے جواب دیا کہ انہیں معلوم تھا کہ یہ آیت کہاں اور کب نازل ہوئی اور اس وقت نبی ﷺ کہاں تھے: یومِ عرفہ کے دن، جب آپ وہاں قیام فرما تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرفہ

وہ مقام جہاں حاجی ذوالحجہ کی نویں تاریخ کو حج کے ایک اہم رکن کے لیے جمع ہوتے ہیں۔

دین کی تکمیل

یہ وحی کہ اللہ نے اہلِ ایمان کے لیے دین کو کامل کر دیا اور اپنی نعمت پوری کر دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ دین کی تکمیل والی آیت یومِ عرفہ کو نازل ہوئی۔ اس روایت میں جمعے کے دن ہونے کا ذکر یقینی نہیں: سفیان کو شک تھا کہ آیا وہ دن جمعہ تھا۔ روایت عرفہ کی خصوصی اہمیت اور اسلامی پیغام کی تکمیل کو نمایاں کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود کسی نئے سالانہ تہوار کا حکم نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. عرفہ کے دن اسلام کی نعمت پر غور کریں اور اللہ کی ہدایت پر اس کا شکر ادا کریں۔
  2. دینی بات بیان کرتے وقت یقینی بات اور راوی کے مشکوک ہونے میں فرق کریں۔
  3. قرآنی آیات کے معانی سیکھیں اور انہیں احترام اور معتبر وضاحت کے ساتھ دوسروں تک پہنچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔