کتاب التفسیر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7531

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التفسیر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدہ بن سلیمان نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، اللہ تعالیٰ کے ارشاد {اور جو کچھ تمہیں کتاب میں یتیم عورتوں کے بارے میں پڑھ کر سنایا جاتا ہے کہ جنہیں تم ان کا مقررہ حق نہیں دیتے حالانکہ تم ان سے نکاح کرنے کے خواہشمند ہو} کے بارے میں فرماتی ہیں: یہ آیت اس یتیم لڑکی کے بارے میں نازل ہوئی جو کسی مرد کی کفالت میں ہوتی اور اس کے مال میں شریک ہوتی۔ وہ مرد خود تو اس سے نکاح کرنے کا رغبت مند نہ ہوتا لیکن اس بات کو بھی ناپسند کرتا کہ کوئی اور اس سے نکاح کر لے، اس ڈر سے کہ وہ شخص اس کے مال میں شریک ہو جائے گا۔ چنانچہ وہ اسے روکے رکھتا؛ نہ خود اس سے نکاح کرتا اور نہ ہی کسی اور سے نکاح کرنے دیتا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سرپرست کسی یتیم لڑکی کو اس کے مال کی خاطر شادی سے نہیں روک سکتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہؓ مذکورہ آیت کو ایک ایسی یتیم لڑکی کے معاملے سے جوڑتی ہیں جو ایک شخص کی سرپرستی میں تھی۔ اس لڑکی کا اس شخص کے مال میں حصہ تھا؛ وہ خود اس سے نکاح نہیں کرنا چاہتا تھا، لیکن اسے دوسرے نکاح کے خواہش مندوں سے بھی روکتا تھا، اس خوف سے کہ شوہر اس کے مال پر حق جتائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یتیم لڑکی

ایسی لڑکی جس کے والد کا انتقال ہو چکا ہو اور جو کسی سرپرست کی دیکھ بھال میں ہو۔

جو ان کے لیے مقرر کیا گیا ہے

وہ حقوق جن کی وہ حق دار ہے، جن میں مناسب مہر اور منصفانہ برتاؤ شامل ہیں۔

اسے روکے رکھا

اس نے اسے شادی کرنے سے منع کیا، حالانکہ وہ خود اسے اپنی بیوی نہیں بنانا چاہتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی مفسرین، جن میں طبری اور نووی شامل ہیں، عائشہؓ کی وضاحت سے یہ بات نمایاں کرتے ہیں کہ سرپرست یتیم لڑکی کے مال اور نکاح کے حقوق کو اپنے فائدے کے لیے استعمال نہیں کر سکتا۔ آیت ایسے نکاح کی مذمت کرتی ہے جس میں اس کے حقوق ادا نہ کیے جائیں، اور کسی دوسرے سے نکاح کو ناجائز طور پر روکنے کی بھی۔ فقہی مذاہب سرپرستی کے احکام کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ نکاح کے سرپرست کے کردار اور اختیارات کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں؛ ان میں سے کوئی بھی اپنے مالی مفاد کے لیے کسی عورت کو روکے رکھنے کو جائز قرار نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی سرپرست یا رشتہ دار کو یتیم لڑکی کے مال کو محفوظ رکھنے کے لیے اس کے نکاح کے انتخاب پر اثر انداز نہ ہونے دیں۔
  2. نکاح کے وقت اس کا مہر اور دیگر مالی حقوق واضح اور منصفانہ طور پر طے کریں۔
  3. مفادات کے ٹکراؤ کی صورت میں کسی قابلِ اعتماد، غیر جانب دار ثالث یا مجاز ادارے سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔