Sahih Muslim، حدیث 7532
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا .
ہمیں ابو کریب نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو اسامہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام نے خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، اللہ تعالیٰ کے فرمان {وہ تم سے عورتوں کے بارے میں فتویٰ پوچھتے ہیں، کہہ دو کہ اللہ تمہیں ان کے بارے میں فتویٰ دیتا ہے} [آیت] کے بارے میں فرمایا: اس سے مراد وہ یتیم لڑکی ہے جو کسی مرد کی کفالت میں ہو اور شاید وہ اس کے مال میں بھی شریک ہو، یہاں تک کہ کھجور کے درخت میں بھی۔ وہ خود تو اس سے نکاح کرنا چاہتا ہے لیکن یہ گوارا نہیں کرتا کہ کوئی اور شخص اس سے نکاح کرے اور اس طرح اس کے مال میں حصہ دار بن جائے، چنانچہ وہ اسے روکے رکھتا ہے (یعنی نہ خود نکاح کرتا ہے اور نہ ہی کسی اور سے کرنے دیتا ہے)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سرپرست ذاتی مفاد کی خاطر یتیم لڑکی کو شادی سے نہیں روک سکتا۔
وہ لڑکی جس کے والد کا انتقال ہو چکا ہو اور جو کسی سرپرست کی دیکھ بھال میں ہو۔
وہ شخص جو کسی دوسرے کی دیکھ بھال اور مفادات کا ذمہ دار ہو۔
اسے کسی مناسب رشتے کے امیدوار سے شادی کرنے سے منع کرنا۔
قدیم مفسرین، جن میں قرطبی بھی شامل ہیں، عائشہؓ کی تشریح کو یتیم لڑکیوں کے ساتھ انصاف کرنے کی ذمہ داری سے جوڑتے ہیں۔ سرپرست کو لالچ میں خود اس سے شادی کرنے کی خواہش نہیں رکھنی چاہیے اور نہ ہی اس کا مال اپنے پاس رکھنے کے لیے اسے کسی اور سے شادی کرنے سے روکنا چاہیے۔ قرآن اس کے حقوق اور مال کی حفاظت کی تلقین کرتا ہے؛ سرپرستی اور نکاح کے احکام کو فقہی مذاہب مزید تفصیل سے بیان کرتے ہیں۔
- یتیم لڑکی کی شادی کے فیصلوں میں اس کے مفادات اور آزادانہ رضامندی کو مقدم رکھیں۔
- یتیم کے مال کو ذاتی مفاد سے مکمل الگ رکھیں اور اس کے انتظام کا محتاط ریکارڈ بنائیں۔
- مفادات کے ٹکراؤ کی صورت میں کسی قابلِ اعتماد اور غیر جانب دار شخص سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔