کتاب التفسیر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7537

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التفسیر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدہ بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی: {اور اگر کوئی عورت اپنے خاوند کی بدسلوکی یا بے رخی کا اندیشہ کرے} [آیت]۔ انہوں نے فرمایا: یہ آیت اس عورت کے بارے میں نازل ہوئی جو کسی مرد کے نکاح میں طویل عرصے سے ہو اور جب وہ اسے طلاق دینے کا ارادہ کرے تو وہ کہے: مجھے طلاق نہ دو بلکہ مجھے اپنی بیوی کے طور پر رکھ لو اور تمہیں دوسری شادی کرنے کی اجازت ہے۔ چنانچہ یہ آیت اسی سیاق میں نازل ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عورت اپنا نکاح برقرار رکھنے کے لیے بعض حقوق سے دست بردار ہو سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عائشہ اس آیت 4:128 کو ایسی عورت کے معاملے سے جوڑتی ہیں جس نے اپنے شوہر سے درخواست کی کہ وہ اسے طلاق نہ دے بلکہ بیوی کے طور پر اپنے نکاح میں رکھے، جبکہ وہ بعض حقوق سے دست بردار ہو جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نشوز

ازدواجی تعلق میں شدید اختلاف یا بے رخی اور نظرانداز کرنے کا رویہ۔

حقوق سے دست برداری

نکاح کے اندر بعض مطالبات، مثلاً وقت یا ساتھ گزارنے کے حصے، سے اپنی رضامندی سے دست بردار ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین، جن میں قرطبی اور ابن کثیر شامل ہیں، اس آیت کو اس امکان سے جوڑتے ہیں کہ میاں بیوی باہمی رضامندی سے نکاح جاری رکھنے کے لیے کوئی انتظام طے کریں۔ عورت اپنی خوشی سے کسی حق سے دست بردار ہو سکتی ہے، لیکن اسے مجبور نہیں کیا جا سکتا۔ فقہی مذاہب ایسے معاہدوں پر نفقے، راتوں کی تقسیم اور دست برداری سے رجوع کرنے کے امکان کے اپنے قواعد کے مطابق بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود ظلم یا دوسری ذمہ داریوں کو نظرانداز کرنے کا جواز نہیں بنتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی مسائل پر کھل کر بات کریں اور رشتہ ختم کرنے سے پہلے مل کر منصفانہ حل تلاش کریں۔
  2. حقوق سے متعلق معاہدے صرف رضامندی سے اور دباؤ یا دھمکی کے بغیر کریں۔
  3. پیچیدہ معاہدوں کے لیے کسی قابلِ اعتماد عالم سے مشورہ لیں جو دونوں میاں بیوی کے ساتھ انصاف کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔