Sahih Muslim، حدیث 7538
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي .
ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ اللہ عزوجل کے فرمان {اور اگر کوئی عورت اپنے خاوند کی بدسلوکی یا اعراض کا اندیشہ کرے} کے بارے میں فرمایا: یہ آیت اس عورت کے حق میں نازل ہوئی جو کسی مرد کے نکاح میں ہو اور وہ شخص شاید اس کے ساتھ مزید رہنا نہ چاہتا ہو، حالانکہ اس عورت کی اس کے ساتھ طویل رفاقت ہو اور اولاد بھی ہو۔ وہ اس سے جدا ہونا پسند نہ کرے تو وہ اس سے کہہ دے: آپ میرے معاملے میں آزاد ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ وضاحت کرتی ہیں کہ عورت ازدواجی رشتہ برقرار رکھنے کے لیے اپنے بعض حقوق سے کیسے دست بردار ہو سکتی ہے۔
ازدواجی زندگی میں شدید بے رخی یا کوتاہی پر مبنی رویہ۔
بیوی سے منہ موڑنا یا اس سے دوری اختیار کرنا۔
عورت کا ازدواجی زندگی میں بعض مطالبات نہ کرنے پر رضامند ہونا۔
قدیم شارحین عائشہؓ کے اس بیان کو قرآن 4:128 سے متعلق قرار دیتے ہیں: میاں بیوی اختلاف کم کرنے اور ازدواجی رشتہ برقرار رکھنے کے لیے معاہدہ کر سکتے ہیں۔ عورت اپنی مرضی سے بعض حقوق، مثلاً اپنی باری یا نفقے سے دست بردار ہو سکتی ہے؛ اس میں رضامندی اور واضح شرائط اہم ہیں۔ یہ روایت جبر یا ناانصافی کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔ اس کی فقہی تفصیلات مختلف فقہی مذاہب میں مختلف ہیں۔
- ازدواجی تناؤ پر کھل کر بات کریں اور مل کر منصفانہ معاہدہ تلاش کریں۔
- کسی حق سے دست برداری صرف اپنی رضامندی سے کریں؛ دباؤ قبول نہ کریں۔
- خاندانی تنازع پیچیدہ ہو تو ایسے ماہر سے مشورہ لیں جو متعلقہ حقوق کا احتیاط سے جائزہ لے سکے۔
عائشہؓ کی یہ روایت بھی اس عورت کا ذکر کرتی ہے جسے اندیشہ ہو کہ اس کا شوہر اس سے منہ موڑ لے گا، اور صلح کے معاہدے کے امکان کو بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #7537 (Sahih)یہ قرآن 4:128 کے بارے میں ایک ملتا جلتا بیان پیش کرتی ہے اور صورتِ حال کی تشریح واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #7539 (Sahih)یہ روایت بھی اس وقت میاں بیوی کے درمیان صلح پر گفتگو کرتی ہے جب عورت کو بے رخی یا جدائی کا اندیشہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔