کتاب التفسیر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7553

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التفسیر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے جَابِرٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي سُفْيَانَ
  5. 5جَابِرٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

ترجمہ

ابو کامل جحدری نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ابوعوانہ نے اعمش سے، انہوں نے ابو سفیان سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ عبداللہ بن ابی بن سلول کی ایک کنیز تھی جسے مسیکہ کہا جاتا تھا اور دوسری کا نام امیمہ تھا۔ وہ ان دونوں کو زنا پر مجبور کرتا تھا، چنانچہ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اس کی شکایت کی۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور اپنی لونڈیوں کو بدکاری پر مجبور نہ کرو} تا کہ ارشاد باری تعالیٰ: {بخشنے والا مہربان}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دو ایسی عورتوں کی حمایت کی جنہیں زبردستی جسم فروشی پر مجبور کیا گیا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جابر کے مطابق، موسیقہ اور امیمہ کو عبداللہ بن اُبیّ بن سلول جسم فروشی پر مجبور کرتا تھا۔ انہوں نے نبی ﷺ سے شکایت کی، جس کے بعد لونڈیوں کو جسم فروشی پر مجبور کرنے کی ممانعت والی آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لونڈی

تاریخی غلامی کے دور میں ایسی عورت جسے ملکیت سمجھا جاتا تھا؛ روایت اسے جسم فروشی پر مجبور کرنے کی مذمت کرتی ہے۔

بدکاری

جائز نکاح سے باہر جنسی تعلق؛ یہاں مراد وہ جسم فروشی ہے جس پر عورتوں کو مجبور کیا گیا تھا۔

مجبور کرنا

کسی شخص کو اس کی مرضی کے خلاف کوئی کام کرنے پر آمادہ یا پابند کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین سورۂ نور (24:33) کی مذکورہ آیت کو عورتوں کو جسم فروشی پر مجبور کرنے کی ممانعت سے جوڑتے ہیں، خواہ ایسا کرنے والا مالی فائدہ حاصل کرنا چاہتا ہو۔ روایت واضح کرتی ہے کہ جبر اور استحصال ظلم ہیں اور متاثرین تحفظ اور ان کی بات سنے جانے کے حق دار ہیں۔ فقہی مذاہب جبر کے قانونی نتائج پر وسیع تر نصوص اور اصولوں کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت تنہا ان نتائج کی مکمل وضاحت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنسی جبر کی اطلاع کو سنجیدگی سے لیں اور متاثرہ شخص کو محفوظ مدد حاصل کرنے میں تعاون دیں۔
  2. کسی کی کمزوری یا انحصار سے فائدہ اٹھا کر اسے جنسی عمل پر کبھی مجبور نہ کریں۔
  3. ظلم کے خلاف آواز اٹھائیں اور لوگوں کو استحصال سے بچانے والے اقدامات کی حمایت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔