کتاب الحیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 775

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحیض
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، یحییٰ بن ایوب، قتیبہ اور ابن حجر نے بیان کیا — یحییٰ بن یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور باقی راویوں نے کہا کہ ہم سے اسماعیل — جو جعفر کے بیٹے ہیں — نے بیان کیا، شریک — یعنی ابن ابی نمیر — سے، وہ عبدالرحمن بن ابی سعید خدری سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں پیر کے دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ قباء کی طرف نکلا، یہاں تک کہ جب ہم بنو سالم کے علاقے میں پہنچے تو رسول اللہ ﷺ عتبان کے دروازے پر رکے اور انہیں آواز دی۔ وہ اپنا تہبند گھسیٹتے ہوئے باہر نکلے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«ہم نے اس شخص کو جلدی کرا دی۔» عتبان نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کا کیا خیال ہے اگر کوئی مرد اپنی بیوی سے جماع کرے لیکن انزال سے پہلے ہی الگ ہو جائے تو اس پر کیا لازم ہے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «پانی (غسل) صرف پانی (منی کے نکلنے) کی وجہ سے واجب ہوتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اس روایت کے مطابق، انزال کے بغیر جماع کرنے سے غسل لازم نہیں ہوتا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو سعید الخدری بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ قبا کی طرف جاتے ہوئے عتبان بن مالک کے ہاں ٹھہرے۔ عتبان نے انزال کے بغیر جماع کے بعد غسل کے واجب ہونے کے بارے میں پوچھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسل

مکمل غسل جو بعض حالات کے بعد دوبارہ بڑی طہارت حاصل کرنے کے لیے ضروری ہوتا ہے۔

انزال

منی کا خارج ہونا۔

پانی پانی سے ہے

یہاں اس تعبیر کا مطلب ہے کہ مذکورہ قول کے مطابق انزال کی وجہ سے غسل واجب ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس روایت کو غسل سے متعلق فقہی احکام کی تشکیل کے تناظر میں بیان کیا ہے۔ بعد کا اور عمومی طور پر نافذ حکم یہ ہے کہ جماع کے دوران اعضائے تناسل کے مل جانے سے غسل واجب ہو جاتا ہے، خواہ انزال نہ ہو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس حکم کو قبول کرتے ہیں؛ ان کی بنیاد، دیگر دلائل کے ساتھ، ان دوسری صحیح روایات پر بھی ہے جو پہلے بیان کو منسوخ یا واضح کرتی ہیں۔ اس لیے اس متن کو انزال کے بغیر جماع کے بعد غسل ترک کرنے کی دلیل نہیں بنایا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. طہارت کے عملی احکام پر عمل کرتے وقت تمام صحیح روایات کو سامنے رکھیں اور کسی ایک قول کو بعد کی وضاحت سے الگ نہ کریں۔
  2. جماع کے بعد، انزال نہ ہونے کے باوجود، غسل واجب ہے۔
  3. طہارت کے بارے میں کھل کر اور احترام کے ساتھ سوال کریں تاکہ دینی احکام درست طور پر سیکھے جا سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔