کتاب الحیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 784

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحیض
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عمرو بن عباد بن جبلہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ابی عدی نے بیان کیا، اور (ایک اور سند کے ساتھ) ہم سے محمد بن مثانیٰ نے بیان کیا، مجھ سے وہب بن جریر نے بیان کیا، دونوں شعبہ سے، وہ قتادہ سے، اسی سند کے ساتھ اسی طرح کی روایت ہے، سوائے اس کے کہ شعبہ کی حدیث میں

"پھر اس نے کوشش کی" آیا ہے اور "اگرچہ انزال نہ ہو" والے الفاظ ذکر نہیں کیے گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت کا ایک متن اسی کوشش کا ذکر کرتا ہے، لیکن جملے کا ایک حصہ حذف ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہے۔

اجتہد

کوشش کرنا؛ یہاں مراد استعمال کیے گئے الفاظ میں فرق ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما بتاتے ہیں کہ قابلِ اعتماد راوی کبھی مختلف الفاظ نقل کرتے ہیں۔ اس روایت کے متن میں ہے: ’’پھر اس نے کوشش کی‘‘، جبکہ ’’اگر انزال نہ بھی ہو‘‘ کے الفاظ موجود نہیں ہیں۔ اس حذف کو اسی موضوع کی دوسری روایات کے ساتھ ملا کر سمجھنا چاہیے؛ یہ حذف بذاتِ خود اس بات کی دلیل نہیں کہ ان الفاظ کے اضافے کی تردید کی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی ایک لفظی فرق کی بنیاد پر فقہی نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے روایات کے مختلف متون کا احتیاط سے موازنہ کریں۔
  2. غسلِ جنابت سے متعلق سوالات کے لیے کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں اور متعلقہ روایات کو ساتھ ملا کر دیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔