کتاب الحیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 785

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحیض
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثٰنی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ انصاری نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن حسان نے بیان کیا، ہم سے حمید بن ہلال نے بیان کیا، ابی بردہ سے، وہ ابی موسیٰ اشعری سے۔ اور ہم سے محمد بن المثٰنی نے بیان کیا، ہم سے عبد الاعلیٰ نے بیان کیا — اور یہ ان کی حدیث ہے — ہم سے ہشام نے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، انہوں نے کہا — اور مجھے نہیں معلوم مگر یہ کہ ابی بردہ سے — ابی موسیٰ سے، انہوں نے فرمایا: اس بارے میں مہاجرین اور انصار کے ایک گروہ میں اختلاف ہوا۔ انصار نے کہا: غسل صرف منی کے اخراج یا پانی نکلنے پر واجب ہوتا ہے۔ اور مہاجرین نے کہا: بلکہ جب ملاپ ہو جائے تو غسل واجب ہو جاتا ہے۔ ابی موسیٰ نے فرمایا: میں تمہارا اس مسئلے میں فیصلہ کرتا ہوں۔ میں اٹھا اور عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس اجازت طلب کی، مجھے اجازت مل گئی۔ میں نے عرض کیا: اے امی! یا ام المومنین! میں آپ سے ایک ایسی بات پوچھنا چاہتا ہوں جس پر مجھے شرم آتی ہے۔ انہوں نے فرمایا: تم اس بات کو پوچھنے میں شرم نہ کرو جو تم اپنی ماں سے پوچھتے جس نے تمہیں جنا، کیونکہ میں بھی تمہاری ماں ہوں۔ میں نے پوچھا: کس چیز سے غسل واجب ہوتا ہے؟ انہوں نے فرمایا: تم ماہر کے پاس آئے ہو! رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: جب کوئی شخص عورت کی چار شاخوں کے درمیان بیٹھے اور ختنہ گاہ ختنہ گاہ سے مس ہو جائے تو غسل واجب ہو جاتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جماع سے غسل واجب ہو جاتا ہے، خواہ انزال نہ ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں ذکر ہے کہ مہاجرین اور انصار کے ایک گروہ میں اس بات پر اختلاف تھا کہ غسل کب واجب ہوتا ہے۔ وضاحت حاصل کرنے کے لیے ابو موسیٰ نے عائشہؓ سے رجوع کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسل

مکمل شرعی طہارت کا غسل، جس کے ذریعے دوبارہ طہارت حاصل کی جاتی ہے۔

مہاجرین اور انصار

وہ صحابہ جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی، اور مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے ان کا استقبال کیا۔

ختنہ شدہ حصہ ختنہ شدہ حصے سے ملے

جماع کے لیے استعمال ہونے والا ایک وضاحتی بیان۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جماع واقع ہونے پر غسل واجب ہو جاتا ہے، خواہ انزال نہ ہو۔ فقہ کے کلاسیکی مذاہب اسے نافذ حکم قرار دیتے ہیں۔ روایت کا بیان شرم گاہوں کے باہم ملنے کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ غسل کا وجوب اس بات سے وابستہ نہیں کہ لذتِ انتہا حاصل ہوئی یا نہیں۔ عائشہؓ کا جواب یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ حساس موضوعات پر اہلِ علم، بشمول علم رکھنے والی خواتین، سے براہِ راست رجوع کیا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماع کے بعد غسل کریں، خواہ انزال نہ ہوا ہو۔
  2. دینی معاملے میں تردد ہو تو کسی صاحبِ علم سے وضاحت طلب کریں، خواہ موضوع حساس ہو۔
  3. دوسروں کو احترام اور بے تکلفی کے ساتھ نجی سوالات پوچھنے کا موقع دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔