مقدمہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 84

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو الربیع الزہرانی نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عروہ نے بیان کیا؛ اور ہمیں خلف بن ہشام نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از ابو مراویح الليثي، از ابو ذر رضی اللہ عنہ، جنہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ ﷺ! کون سا عمل سب سے افضل ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ پر ایمان اور اس کی راہ میں جہاد۔" میں نے پوچھا: "کون سی گردن (آزاد کرنا) سب سے افضل ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "جو اپنے مالکوں کے نزدیک سب سے زیادہ قیمتی ہو اور جس کی قیمت سب سے زیادہ ہو۔" میں نے پوچھا: "اگر میں یہ نہ کر سکوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "کسی کاریگر کی مدد کرو یا کسی ناواقف کار شخص کے لیے کوئی کام کرو۔" میں نے پوچھا: "یا رسول اللہ ﷺ! اگر میں بعض اعمال کی طاقت نہ رکھتا ہوں تو کیا کروں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "لوگوں کو اپنی ایذا سے محفوظ رکھو، کیونکہ یہ تماری طرف سے اپنے اوپر صدقہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان، کسی کو آزاد کرانا اور مدد کرنا نیک اعمال ہیں؛ نقصان سے بچنا بھی صدقہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں جہاد

اسلامی احکام کے دائرے میں اللہ کی راہ میں کوشش کرنا؛ سیاق سے معلوم ہوتا ہے کہ کوشش کی کون سی صورت مراد ہے۔

صدقہ

ایسا نیک عمل جس سے اللہ کی رضا مقصود ہو؛ خیرات اس کی ایک مثال ہے۔

مدد کا محتاج شخص

ایسا شخص جو کوئی کام خود اچھی طرح انجام نہ دے سکے یا اس کے لیے اسے مدد درکار ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء کی توضیح اس بات پر زور دیتی ہے کہ بہترین اعمال حالات اور ضرورت کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔ نبی ﷺ ایمان اور کوشش کے ساتھ غلام آزاد کرانے اور دوسروں کی عملی مدد کرنے کا بھی ذکر فرماتے ہیں۔ جو شخص ایسے اعمال انجام دینے کی استطاعت نہ رکھتا ہو، وہ لوگوں کو نقصان نہ پہنچا کر بھی نیکی کر سکتا ہے۔ فقہی مذاہب اس عمومی اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ نقصان کو روکنا اور لوگوں کی مدد کرنا قابلِ تعریف اعمال ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. پوچھیں کہ کسی کو کس مخصوص مدد کی ضرورت ہے اور وہ مدد پیش کریں، مثلاً کسی کام میں ہاتھ بٹائیں۔
  2. اگر آج کوئی بڑا تعاون نہیں کر سکتے تو کم از کم تکلیف دہ باتوں اور نقصان دہ رویّوں سے بچیں۔
  3. نیک اعمال کو صرف ان کے حجم سے نہ پرکھیں، بلکہ یہ بھی دیکھیں کہ وہ کس ضرورت کو پورا کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔