Sahih Muslim، حدیث 840
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا . بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا .
مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں بہز نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ہمیں خالد الحذاء نے اسی سند کے ساتھ بیان کیا: جب لوگ زیادہ ہو گئے تو انہوں نے ذکر کیا کہ چاہیے کہ وہ [نماز کا وقت] بتائیں، ثقفی کی حدیث کی مانند، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: "کہ آگ جلائیں"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب جماعت بڑھی تو لوگوں نے نماز کے لیے ایک نمایاں علامت پر گفتگو کی۔
لوگوں کو نماز شروع ہونے کی اطلاع دینے کا کوئی قابلِ سماعت یا دکھائی دینے والا ذریعہ۔
جماعت کو ایک نمایاں اشارے کے ذریعے جمع کرنے کی مذکورہ تجویز۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث کے الفاظ ایک دوسرے تک پہنچے۔
علماء اس روایت کو اذان کے آغاز سے متعلق بیان کے ضمن میں رکھتے ہیں: جب جماعت بڑھی تو لوگوں کو جمع کرنے کے مختلف طریقوں پر گفتگو ہوئی۔ آگ کا ذکر ایک تجویز کے طور پر ہے، نہ کہ حتمی اسلامی پکار کے طور پر۔ اسلامی عمل میں اذان مقرر ہوئی؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے فقہاء اسے باجماعت نماز کے لیے مقررہ پکار قرار دیتے ہیں۔
- جماعت کے نئے افراد کو واضح طور پر بتائیں کہ باجماعت نماز کب شروع ہوتی ہے۔
- عملی ضروریات پر مل کر گفتگو کریں، لیکن تجاویز اور طے شدہ دینی عمل میں فرق رکھیں۔
- اذان کو معروف پکار کے طور پر اختیار کریں اور نماز کی تیاری کرکے اس کا جواب دیں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ لوگوں نے نماز کے لیے جمع ہونے کے طریقے پر گفتگو کی۔
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)یہ صحیح روایت آگ جلانے کی تجویز کا ذکر کرتی ہے اور اسے نماز کی پکار سے متعلق اسی گفتگو میں رکھتی ہے۔
Sahih Muslim · #841 (Sahih)یہ صحیح روایت اذان سے پہلے پیش کی گئی تجاویز سے متعلق اسی سلسلۂ روایات کا حصہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔