کتاب الدعوات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 892

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الدعوات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے عَبْدَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4عَبْدَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مہران رازی نے بیان کیا، ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہم سے اوزاعی نے عبدہ سے بیان کیا کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ان کلمات کو بلند آواز سے پڑھا کرتے تھے اور فرماتے: سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ [اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری ہی تعریف ہے، تیرا نام بابرکت ہے، تیری شان بلند ہے اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں]۔ اور قتادہ سے روایت ہے کہ انہوں نے انہیں لکھ کر بھیجا کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا کہ میں نے نبی کریم ﷺ، ابوبکر، عمر اور عثمان رضی اللہ عنہم کے پیچھے نماز پڑھی، تو وہ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [تمام تعریفیں اللہ رب العالمین کے لیے ہیں] سے قراءت کا آغاز کرتے تھے اور نہ تو قراءت کے شروع میں بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ کو بلند آواز سے پڑھتے تھے اور نہ ہی آخر میں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انس بیان کرتے ہیں کہ پہلے چار رہنما سورۂ فاتحہ کی قراءت بلند آواز سے شروع کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin

سورۂ فاتحہ کی ابتدائی آیات: تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے، جو تمام جہانوں کا رب ہے۔

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

اللہ کے نام سے، جو نہایت مہربان، بے حد رحم کرنے والا ہے۔

Subhanaka Allahumma wa bihamdika

ابتدائی حمد: اے اللہ، تو پاک ہے اور تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر اس سوال کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں کہ آیا بسم اللہ بلند آواز سے پڑھی جاتی ہے۔ انس کہتے ہیں کہ انہوں نے نبی ﷺ اور پہلے تین خلفا کو سورۂ فاتحہ سے قراءت شروع کرتے سنا، اور بسم اللہ بلند آواز سے پڑھتے نہیں سنا۔ لہٰذا متن صرف یہ بتاتا ہے کہ کیا سنائی دیا؛ یہ نہیں کہتا کہ بسم اللہ بالکل نہیں پڑھی گئی۔ فقہی مذاہب اس کے مستحب ہونے اور آواز کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں: حنفی اور حنبلی مذاہب میں عموماً اسے آہستہ پڑھا جاتا ہے، جبکہ شافعی مذہب میں جہری نمازوں میں اسے بلند آواز سے پڑھا جاتا ہے۔ مالکی مذہب میں فرض نمازوں میں عموماً اسے بلند آواز سے پڑھی جانے والی قراءت نہیں سمجھا جاتا۔ عمر کی ابتدائی حمد کو بھی نماز شروع کرنے کے منقول طریقوں میں شمار کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نماز توجہ اور اللہ کی حمد سے شروع کریں، اور کوئی معتبر دعائے استفتاح سیکھیں۔
  2. نماز کے مسائل میں مستند علم کی پیروی کریں اور بسم اللہ کے بارے میں اختلاف کا احترام کریں۔
  3. امام کو غور سے سنیں اور اپنے فقہی مذہب کے قراءت کے احکام پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔