کتاب الدعوات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 941

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الدعوات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏.‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ اور وکیع نے بیان کیا، اور ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — کہا: ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کی بیماری شدید ہوئی تو بلال آپ ﷺ کو نماز کے لیے بلانے آئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ابوبکر سے کہو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔

“ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ابوبکر نرم دل آدمی ہیں، جب وہ آپ کی جگہ کھڑے ہوں گے تو رقت طاری ہونے کی وجہ سے لوگوں کو سنا نہ سکیں گے، بہتر ہے کہ آپ عمر کو حکم دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ابوبکر سے کہو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔“ انہوں نے فرمایا: میں نے حفصہ سے کہا کہ تم ان سے کہو کہ ابوبکر نرم دل آدمی ہیں اور جب وہ آپ کی جگہ کھڑے ہوں گے تو لوگوں کو سنا نہ سکیں گے، بہتر ہے کہ آپ عمر کو حکم دیں۔ حفصہ نے آپ ﷺ سے یہ بات کہی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم تو بالکل یوسف علیہ السلام کی عورتوں جیسی ہو! ابوبکر سے کہو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔“ چنانچہ ابوبکر کو لوگوں کو نماز پڑھانے کا حکم دیا گیا۔ جب نماز شروع ہوئی تو رسول اللہ ﷺ نے اپنے اندر کچھ ہلکا پن محسوس کیا، آپ ﷺ دو آدمیوں کے سہارے اٹھے اور آپ کے قدم زمین پر گھسٹ رہے تھے۔ جب آپ ﷺ مسجد میں داخل ہوئے تو ابوبکر نے آپ کی آمد محسوس کی اور پیچھے ہٹنے لگے، لیکن رسول اللہ ﷺ نے اشارے سے فرمایا کہ اپنی جگہ قائم رہو۔ پھر رسول اللہ ﷺ آئے اور ابوبکر کی بائیں جانب بیٹھ گئے۔ رسول اللہ ﷺ بیٹھ کر لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے اور ابوبکر کھڑے ہوکر نبی ﷺ کی اقتدا کر رہے تھے، اور لوگ ابوبکر کی اقتدا کر رہے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو بکر کو لوگوں کی نماز کی امامت کے لیے مقرر فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی شدید بیماری کے دوران بلال نے آپ سے نماز کے لیے آنے کی درخواست کی۔ نبی ﷺ نے بار بار ابو بکر کو لوگوں کی امامت کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نرم دل

ابو بکر بہت متاثر اور جذباتی ہو گئے تھے، اس لیے عائشہ کو اندیشہ تھا کہ تلاوت کے دوران ان کی آواز اچھی طرح سنائی نہ دے گی۔

یوسف کے گرد عورتیں

یہ اُن عورتوں کی طرف اشارہ ہے جو یوسف کو دیکھ کر حیران رہ گئی تھیں؛ یہاں نبی ﷺ نے عائشہ اور حفصہ کو اس لیے تنبیہ فرمائی کہ وہ اصرار کرتی رہیں۔

لوگوں کی امامت کرنا

جماعت کی نماز میں آگے کھڑا ہونا، جبکہ دوسرے مقتدی امام کی پیروی کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ابو بکر کو جماعت کی نماز کی امامت کے لیے مقرر فرمایا، اور اس ذمہ داری میں ان کی قیادت ایک خاص فضیلت تھی۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ بیماری کی وجہ سے امام بیٹھ کر نماز پڑھ سکتا ہے؛ اس کی پیروی کرنے والے نمازیوں کی ہیئتِ نماز پر فقہی تشریحات میں مزید بحث کی گئی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی روشنی میں ایسے حالات کا جائزہ لیتے ہیں، تاہم اس بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے کہ کھڑے مقتدی کب بیٹھے ہوئے امام کی پیروی کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مقرر کیے گئے امام کی پیروی کریں اور ذاتی پسند کو جماعت میں اختلاف کا سبب نہ بننے دیں۔
  2. بیماری کی صورت میں نماز کی ہیئت میں مناسب سہولت دیں، اور جماعت کے احکام برقرار رکھیں۔
  3. جسے کوئی ذمہ داری سونپی جائے، وہ اسے عاجزی سے قبول کرے اور اللہ پر بھروسا رکھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔