Sahih Muslim، حدیث 942
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .
ہمیں منجاب بن حارث تمیمی نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن مسہر سے خبر دی؛ اور ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے عیسیٰ بن یونس سے خبر دی، دونوں نے اعمش سے اسی سند کے ساتھ اسی طرح روایت کیا۔ ان کی حدیث میں ہے:
"جب اللہ کے رسول ﷺ اس بیماری میں مبتلا ہوئے جس میں آپ ﷺ کی وفات ہوئی"۔ ابن مسہر کی حدیث میں ہے: "اللہ کے رسول ﷺ کو لایا گیا یہاں تک کہ آپ ﷺ کو ان (ابو بکر) کے پہلو میں بٹھایا گیا، اور نبی ﷺ لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے جبکہ ابو بکر انہیں تکبیر سنا رہے تھے"۔ اور عیسیٰ کی حدیث میں ہے: "اللہ کے رسول ﷺ بیٹھ کر نماز پڑھ رہے تھے اور ابو بکر آپ ﷺ کے پہلو میں تھے، اور ابو بکر لوگوں کو (تکبیر) سنا رہے تھے"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنی آخری بیماری کے دوران بیٹھ کر نماز ادا کی اور ابو بکر ان کے ساتھ تھے۔
روایت میں ذکر ہے کہ نبی ﷺ کو وہی بیماری لاحق تھی جس میں آپ ﷺ کا انتقال ہوا۔
نماز کے دوران ’اللہ اکبر‘ کہنا۔
امام کے طور پر جماعت کی نماز کی قیادت کرنا۔
علماء اس روایت کا مطالعہ نبی ﷺ کی آخری نماز کے بارے میں دوسری روایات کے ساتھ کرتے ہیں۔ وہ اس سے اخذ کرتے ہیں کہ بیمار شخص کے لیے کھڑا ہونا بہت دشوار ہو تو وہ بیٹھ کر نماز ادا کر سکتا ہے، اور کوئی دوسرا شخص جماعت تک تکبیر بلند آواز سے پہنچا سکتا ہے۔ روایت کے مختلف طرق میں نبی ﷺ اور ابو بکر کے درست کردار مختلف انداز سے بیان ہوئے ہیں؛ فقہی مذاہب بیمار کی نماز اور امام کی پیروی کے احکام کو تمام روایات کی روشنی میں بیان کرتے ہیں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق نماز ادا کریں: بیماری کی وجہ سے کھڑا ہونا بہت دشوار ہو تو بیٹھ کر نماز پڑھیں۔
- مسجد میں ان لوگوں کی مدد کریں جو امام کو اچھی طرح نہیں سن سکتے، اور امام کے الفاظ واضح طور پر پہنچائیں۔
- امام کی احتیاط سے پیروی کریں اور کسی کے بیمار ہونے پر جماعت کی نماز کے احکام کا لحاظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔