Sahih Muslim، حدیث 989
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ .
مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے خبر دی کہ عبداللہ بن عمر نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"اپنی عورتوں کو مسجد جانے سے نہ روکو جب وہ تم سے اس کی اجازت مانگیں۔" راوی نے کہا: بلال بن عبداللہ نے کہا: "اللہ کی قسم! ہم انہیں ضرور روکیں گے۔" راوی نے کہا: عبداللہ ان کی طرف متوجہ ہوئے اور انہیں ایسی سخت ڈانٹ پلائی جو میں نے پہلے کبھی نہیں سنی تھی، اور فرمایا: "میں تمہیں اللہ کے رسول ﷺ کا فرمان سنا رہا ہوں اور تم کہتے ہو: 'اللہ کی قسم! ہم انہیں ضرور روکیں گے'؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اجازت طلب کرنے والی عورت کو مسجد جانے سے نہ روکا جائے۔
کسی کو کہیں جانے سے باز رکھنا یا منع کرنا۔
پہلے سے پوچھنا کہ آیا مسجد جانے کی اجازت ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اجازت طلب کرنے پر عورتوں کو مسجد جانے سے نہیں روکا جانا چاہیے۔ نبی ﷺ کے الفاظ ذاتی پسند پر مقدم ہیں؛ ابن عمر نے اپنے بیٹے کو اسی لیے سرزنش کی کہ وہ اس فرمان کی مخالفت کر رہا تھا۔ علماء مناسب لباس اور دوسروں کو تکلیف سے بچانے سے متعلق شرائط پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عورتوں کے مسجد جانے کے حق کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس بارے میں ان کی آرا مختلف ہیں کہ عورتوں کے لیے کون سا طریقہ زیادہ مستحب ہے۔
- جب کوئی عورت اجازت طلب کرے تو اسے مسجد میں داخلے سے نہ روکو۔
- نبی ﷺ کا معتبر فرمان معلوم ہو تو ذاتی پسند کو اس پر مقدم نہ کرو۔
- لباس اور نماز کی جگہ کے عملی انتظامات پر احترام سے بات کرو، اور عورتوں کے لیے بلاوجہ رکاوٹیں نہ ڈالو۔
یہ روایت اسی سلسلے میں آتی ہے اور مسجد جانے کی خواہش رکھنے والی عورتوں کے بارے میں ہدایت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #990 (Sahih)یہ روایت اسی نبوی رہنمائی کو بیان کرتی ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ عورتوں کو مسجد جانے سے نہ روکا جائے۔
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)ابن عمر کی یہ روایت بھی عورتوں کے مسجد جانے کے بارے میں ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔