Sahih Muslim، حدیث 999
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے حدیث بیان کی، انہیں سلیمان یعنی ابن بلال نے یحییٰ یعنی ابن سعید سے اور انہوں نے عمرہ بنت عبدالرحمن سے روایت کی کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"اگر رسول اللہ ﷺ وہ نئی چیزیں دیکھ لیتے جو عورتوں نے ایجاد کر لی ہیں تو آپ ﷺ ضرور انہیں مسجد سے روک دیتے، جیسے بنی اسرائیل کی عورتوں کو روکا گیا تھا۔" راوی کہتے ہیں: میں نے عمرہ سے پوچھا: "کیا بنی اسرائیل کی عورتوں کو مسجد سے روکا گیا تھا؟" انہوں نے فرمایا: "ہاں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ ایسے رویّے سے خبردار کرتی ہیں جو عورتوں کو مسجد جانے سے روکنے کا سبب بن سکتا ہے۔
ایسے نئے رویّے یا عادتیں جن پر عائشہؓ اس سیاق میں تنقید کرتی ہیں۔
ایسی آزمائش یا ترغیب جو بے چینی یا نامناسب رویّے کا سبب بن سکتی ہے۔
کلاسیکی علما عائشہؓ کے قول کو اس نبوی ہدایت کے ساتھ رکھتے ہیں کہ جب عورتیں اجازت طلب کریں تو انہیں مسجد جانے سے نہ روکا جائے۔ ان کے نزدیک عائشہؓ کے الفاظ ایسے رویّے کے خلاف سخت تنبیہ ہیں جو مسجد میں حیا اور اچھے آداب کو متاثر کرے، نہ کہ تمام عورتوں کے لیے غیر مشروط ممانعت۔ فقہی مذاہب مناسب لباس، حفاظت اور نمایاں زینت یا خوشبو سے اجتناب کی شرائط پر گفتگو کرتے ہیں؛ عملی اطلاق حالات اور نقصان سے بچاؤ کے لحاظ سے متعین ہوتا ہے۔
- مسجد میں باحیا لباس پہن کر اور عبادت کی جگہ کا احترام کرتے ہوئے جائیں۔
- ایسے رویّے سے بچیں جو دوسروں کی توجہ ہٹائے یا بے چینی پیدا کرے۔
- عورتوں کے مسجد جانے کے بارے میں صرف اس تنبیہ کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں؛ دیگر نبوی ہدایات کو بھی ملحوظ رکھیں۔
اسی موضوع کی یہ روایت عائشہؓ کی تنبیہ کو سیاق فراہم کرتی ہے اور ان کے قول کو مسجد جانے سے متعلق نبوی ہدایات کے ساتھ سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #998 (Sahih)یہ متعلقہ روایت بھی عورتوں اور نماز میں شرکت کے بارے میں ہے، اور مسجد تک رسائی اور مناسب رویّے پر متوازن گفتگو کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔