کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1023

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے یونس سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمن سے اطلاع دی کہ جب مروان نے ابوسعید ہریرہ رضی اللہ عنہ کو مدینہ کا والی مقرر کیا تو وہ جب فرض نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو تکبیر کہتے، پھر رکوع کرتے وقت تکبیر کہتے، اور جب رکوع سے سر اٹھاتے تو فرماتے:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» (اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرے، اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں)۔ پھر سجدے میں جاتے وقت تکبیر کہتے، اور تشہد کے بعد دو رکعتوں سے کھڑے ہوتے وقت بھی تکبیر کہتے۔ وہ اپنی نماز مکمل ہونے تک ایسا ہی کرتے رہتے۔ جب نماز مکمل کر لیتے اور سلام پھیر دیتے تو مسجد والوں کی طرف متوجہ ہو کر فرماتے: «اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، بے شک تم سب میں میری نماز رسول اللہ ﷺ کی نماز سے سب سے زیادہ مشابہ ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو ہریرہؓ نے نماز میں نبی ﷺ کی حرکات اور تکبیروں کی پوری احتیاط سے پیروی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

نماز کی حالتوں میں تبدیلی کے وقت «اللہ اکبر» کہنا۔

تشہد

نماز میں بیٹھنے کی حالت میں پڑھی جانے والی گواہی اور حمد و ثنا۔

رکعت

نماز کی ایک مکمل اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدے شامل ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی حالتوں میں منتقل ہوتے وقت تکبیر کہی جاتی ہے، اور رکوع سے اٹھنے کے بعد «سمع اللہ لمن حمدہ» اور «ربنا ولك الحمد» کہا جاتا ہے۔ یہ روایت نماز کے نبوی طریقے کی پیروی کی اہمیت بھی واضح کرتی ہے اور ابو ہریرہؓ کے عمل کو مثال کے طور پر پیش کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کی حالتوں کے درمیان منتقل ہوتے وقت شعوری طور پر تکبیر کہیں۔
  2. رکوع سے اٹھنے کے بعد پڑھی جانے والی مسنون حمد و ثنا سیکھیں اور توجہ سے ادا کریں۔
  3. نماز میں منقول نبوی طریقے کی پیروی کریں اور اسے مرحلہ وار سیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔