کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1067

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن اسماعیل بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن ابی بکر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن نافع نے وہب بن میناس عدنی سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ جب رکوع کے بعد سجدہ کرنے کا ارادہ فرماتے تو یہ دعا پڑھتے: ”اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ

“ (اے اللہ! اے ہمارے رب! تمام تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں، اتنی زیادہ کہ آسمانوں اور زمین کو بھر دے اور اس کے علاوہ جتنا تو چاہے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رکوع سے اٹھنے کے بعد نبی ﷺ اللہ کی ایسی حمد بیان کرتے تھے جو ساری مخلوق کو محیط ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکوع کے بعد

نماز کی وہ حالت جس میں آدمی آگے جھکتا ہے، سجدے سے پہلے۔

ربنا ولك الحمد

«اے ہمارے رب، تمام حمد تیرے ہی لیے ہے۔»

مِلْءَ

«کے برابر بھرا ہوا» یا «کے برابر»؛ یہاں یہ حمد کی وسعت کو نمایاں کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے دلیل لیتے ہیں کہ نماز پڑھنے والا رکوع سے اٹھنے کے بعد اور سجدے سے پہلے اس طویل دعا کے ذریعے اللہ کی حمد بیان کر سکتا ہے۔ یہ الفاظ ایسی حمد کا اضافہ کرتے ہیں جو آسمانوں، زمین اور ہر اس چیز کو محیط ہے جسے اللہ چاہے۔ روایت ذکر کی ایک مستحب صورت بیان کرتی ہے؛ یہ اس مخصوص عبارت کو نماز کا واجب حصہ قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. رکوع سے اٹھنے کے بعد سجدہ کرنے سے پہلے اللہ کی حمد کے لیے اطمینان سے وقت نکالیں۔
  2. حمد کے یہ الفاظ یاد کریں اور نماز میں توجہ کے ساتھ ادا کریں۔
  3. اللہ کی حمد کو چند مختصر الفاظ تک محدود نہ رکھیں: یہ دعا اس کی عظمت کا اقرار کرتی اور تمام حمد اسی کے لیے قرار دیتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔