کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1068

راوی: Abu Sa'eed al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مَخْلَدٌ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

عمرو بن ہشام ابو امیہ الحرانی نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: مخلد نے ہمیں سعید بن عبدالعزیز سے، انہوں نے عطیہ بن قیس سے، انہوں نے قزعہ بن یحییٰ سے، اور انہوں نے ابوسعید سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ جب

"سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ" فرماتے تو اس کے بعد یہ دعا پڑھتے تھے: "رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ" (اے اللہ! جو تیری تعریف کرے تو اس کی سنتا ہے۔ اے ہمارے رب! تمام تر تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں، آسمانوں اور زمین کو بھر دینے والی اور اس کے بعد جتنا تو چاہے اتنی تعریف۔ اے ثنا اور بزرگی والے! یہ بندے کا سب سے بہترین قول ہے اور ہم سب تیرے بندے ہیں۔ جو تو عطا فرمائے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور تجھ سے بچانے میں کسی مالدار کا مال و جاہ کام نہیں آتا)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے رکوع سے اٹھنے کے بعد اللہ کی خوب حمد بیان کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
Sami'a Allahu liman hamidah

اللہ اس شخص کی سنتا اور قبول فرماتا ہے جو اس کی حمد کرے۔

Ahl ath-thana'i wal-majd

تمام حمد و بزرگی کا مالک: اللہ۔

Dhal-jadd

مال، مرتبے یا طاقت والا شخص؛ یہ چیزیں اللہ کے سامنے کچھ فائدہ نہیں دیتیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نمازی رکوع سے اٹھنے کے بعد اللہ کی خوب حمد بیان اور اس کی عظمت کا اقرار کر سکتا ہے۔ یہ الفاظ یہ بھی سکھاتے ہیں کہ تمام نعمتیں اللہ کی طرف سے ہیں اور مال یا مرتبہ کسی کو اس سے بے نیاز نہیں کرتا۔ فقہی مذاہب نماز کے مخصوص اذکار کے الفاظ میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن یہ مستند حمد اس حالت کے لیے منقول دعاؤں میں شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رکوع سے اٹھنے کے بعد توجہ کے ساتھ اللہ کی حمد کے لیے وقت نکالیں۔
  2. منقول حمد پڑھیں اور اس کے معنی پر غور کریں۔
  3. مال اور مرتبے کو تکبر کا سبب نہ بننے دیں؛ ہر نعمت اللہ کی طرف سے ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔