Sunan an-Nasa'i، حدیث 1081
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبَّادٌ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عباد نے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، سعید بن حارث سے، جابر بن عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا:
"ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ظہر کی نماز پڑھتے تھے، تو میں اپنی ہتھیلی میں کنکریوں کی ایک مٹھی لیتا تاکہ انہیں ٹھنڈا کر سکوں، پھر انہیں ایک ہاتھ سے دوسرے ہاتھ میں بدلتا رہتا، اور جب سجدہ کرتا تو انہیں زمین پر رکھ دیتا تاکہ اپنی پیشانی ان پر رکھ سکوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جابر سجدے کے دوران اپنی پیشانی کو تکلیف سے بچانے کے لیے کنکریاں ٹھنڈی کرتے تھے۔
دوپہر کی فرض نماز۔
نماز میں پیشانی زمین پر رکھنے والی حالت، یعنی سجدہ۔
نماز کی جگہ پر موجود چھوٹے پتھر؛ جابر ان پر سجدہ کرنے سے پہلے انہیں ٹھنڈا کرتے تھے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ گرمی کی تکلیف کم کرنے کے لیے نماز کے دوران پیشانی رکھنے کی جگہ تیار کی جا سکتی ہے۔ یہ عمل ضرورت تک محدود رہنا چاہیے تاکہ نماز کا سکون اور توجہ برقرار رہے۔ روایت میں جابر کے عمل کا ذکر ہے، یہ پتھروں کو ہٹانے کا عمومی حکم نہیں۔
- نماز میں تکلیف ہو تو سجدے کی جگہ کو قابلِ برداشت بنانے کے لیے کوئی سادہ تدبیر اختیار کریں۔
- نماز کے دوران عملی اقدامات کو ضرورت تک محدود رکھیں، پھر توجہ اور سکون کی طرف لوٹ آئیں۔
- جابر کے ذاتی طور پر جگہ درست کرنے کے عمل کو ہر نماز کی جگہ کے لیے مستقل عبادتی عمل نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔