Sunan an-Nasa'i، حدیث 1114
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
ہمیں عمرو بن سواد بن اسود بن عمرو السرحی نے خبر دی — جو عبداللہ بن سعد بن ابی سرح کی اولاد میں سے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن حارث نے بتایا کہ بکیر نے ان سے بیان کیا کہ کریب (مولیٰ ابن عباس) نے ان سے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے عبداللہ بن حارث کو دیکھا کہ وہ نماز پڑھ رہے تھے اور ان کے سر کے بال پیچھے بندھے ہوئے تھے۔ تو وہ اٹھے اور انہیں کھولنے لگے۔ جب وہ نماز سے فارغ ہوئے تو ابن عباس رضی اللہ عنہما کی طرف متوجہ ہو کر بولے:
"آپ کو میرے سر سے کیا غرض تھی؟" انہوں نے فرمایا: "میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'اس کی مثال بالکل اسی شخص کی سی ہے جو اپنی گردن کے پیچھے ہاتھ باندھ کر نماز پڑھتا ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران کھلے بال سر کے پیچھے بندھے ہوئے نہیں ہونے چاہییں۔
بال سر کے پچھلے حصے میں اس طرح باندھے گئے تھے کہ سجدے کے دوران کھل کر گر نہ سکیں۔
یہ ایسے شخص سے تشبیہ ہے جس کے بازو گردن کے پیچھے بندھے ہوں؛ اس سے واضح کیا گیا ہے کہ سجدے میں بالوں کو آزادانہ حرکت کرنے سے نہ روکا جائے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران بال سر کے پیچھے باندھ کر نہیں رکھنے چاہییں۔ بندھے ہوئے ہاتھوں کی تشبیہ نماز کے ناپسندیدہ آداب کی طرف اشارہ کرتی ہے، نہ کہ نماز کے باطل ہونے کی وجہ کی طرف۔ یہ ہدایت مردوں کے لیے ہے؛ عورتوں کے لیے بال باندھنا اسی ممانعت کے تحت نہیں آتا۔ علما اس کے درست فقہی درجے پر گفتگو کرتے ہیں اور اسے ناپسندیدہ قرار دیتے ہیں، جبکہ بنیادی بات یہ ہے کہ نماز سے پہلے بال کھول دیے جائیں۔
- نماز سے پہلے بندھے ہوئے بال کھول دیں تاکہ آپ کی ہیئت آزاد اور مناسب ہو۔
- نماز کی ظاہری ہیئت کا خیال رکھیں، مگر دوسروں کو سختی سے ملامت نہ کریں۔
- نماز کے آداب معتبر روایات سے سیکھیں اور اطمینان سے ان پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔