Sunan an-Nasa'i، حدیث 1121
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا " . ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ .
ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، ابوالاحوص سے، انہوں نے سعید بن مسروق سے، انہوں نے سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے ابو رشدین (جو کریب ہیں) سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"میں نے اپنی خالہ میمونہ بنت حارث کے ہاں رات گزاری اور رسول اللہ ﷺ بھی ان کے پاس ٹھہرے ہوئے تھے۔ میں نے دیکھا کہ آپ ﷺ حاجت کے لیے اٹھے، مشکیزے کے پاس آئے، اس کا بندھن کھولا اور درمیانی درجے کا وضو کیا۔ پھر اپنے بستر پر آکر سو گئے۔ پھر دوبارہ اٹھے، مشکیزے کے پاس آئے، اس کا بندھن کھولا اور پہلی بار کی طرح وضو کیا۔ پھر نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور اپنے سجدے میں یہ دعا پڑھتے تھے: 'اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا' (اے اللہ! میرے دل میں نور کر دے، میرے کانوں میں نور کر دے، میری آنکھوں میں نور کر دے، میرے نیچے نور کر دے، میرے اوپر نور کر دے، میرے دائیں طرف نور کر دے، میرے بائیں طرف نور کر دے، میرے آگے نور کر دے، میرے پیچھے نور کر دے اور میرے لیے نور کو عظیم بنا دے)۔ پھر آپ ﷺ سو گئے یہاں تک کہ خراٹے لینے لگے، تو بلال رضی اللہ عنہ آئے اور آپ ﷺ کو نماز کے لیے جگایا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے رات میں وضو کیا اور اللہ سے ایسی جامع روشنی کی دعا کی جو ہر طرف پھیل جائے۔
نماز سے پہلے کیا جانے والا شرعی طہارت کا عمل۔
چمڑے کا وہ تھیلا جس میں پانی رکھا جاتا تھا۔
نماز کی وہ حالت جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ تہجد کے وقت طہارت کا خاص اہتمام کرتے اور پانی اعتدال سے استعمال کرتے تھے۔ روشنی کی دعا میں دل، حواس اور تمام سمتیں شامل ہیں؛ علماء اس کی تشریح ہدایت اور بصیرت کی طلب کے طور پر کرتے ہیں۔ روایت میں یہ دعا سجدے کے دوران مذکور ہے، لیکن اسے ہر نماز کا لازمی حصہ قرار نہیں دیا گیا۔
- وضو کرتے وقت پانی احتیاط سے استعمال کریں اور اسے ضائع نہ کریں۔
- رات کی نماز سے پہلے طہارت اور پُرسکون تیاری کے لیے وقت نکالیں۔
- اللہ سے اپنے دل، ادراک اور روزمرہ عمل میں ہدایت اور بصیرت کی دعا کریں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت رات کی نماز اور نبی ﷺ کے اعمال کی تفصیل سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1120 (Sahih)یہ صحیح روایت ہاتھوں کو ملانے سے متعلق باب میں بھی ہے اور نماز کے بارے میں متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1122 (Sahih)حضرت عائشہؓ سے منقول یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کی رات کی نماز بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔