کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1141

راوی: Shaddad ibn Aws۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Shaddad ibn Aws سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا ‏.‏ قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالرحمن بن محمد بن سلام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر بن حازم نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن ابی یعقوب بصری نے بیان کیا، عبداللہ بن شداد سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ عشاء کی کسی ایک نماز میں ہمارے پاس تشریف لائے اور آپ ﷺ حسن یا حسین کو اٹھائے ہوئے تھے۔ رسول اللہ ﷺ آگے بڑھے، انہیں نیچے اتارا، پھر نماز کے لیے تکبیر کہی اور نماز پڑھی۔ دورانِ نماز آپ ﷺ نے سجدہ کیا اور اسے طویل کر دیا۔" میرے والد نے کہا: "میں نے اپنا سر اٹھایا تو دیکھا کہ بچہ رسول اللہ ﷺ کی پشت پر ہے جبکہ آپ ﷺ سجدے میں تھے، چنانچہ میں بھی اپنے سجدے میں واپس چلا گیا۔ جب رسول اللہ ﷺ نے نماز مکمل فرمائی تو لوگوں نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے نماز کے دوران اتنا لمبا سجدہ کیا کہ ہمیں گمان ہوا کہ شاید کوئی واقعہ پیش آ گیا ہے یا آپ پر وحی نازل ہو رہی ہے۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'ایسی کوئی بات نہیں تھی، لیکن میرے بیٹے نے میری سواری کی، اور مجھے یہ پسند نہ آیا کہ میں اسے جلدی کروں یہاں تک کہ وہ اپنی حاجت پوری کر لے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے نواسے کو پریشان نہ کرنے کے لیے سجدہ طویل کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

نماز شروع کرنے کے لیے «اللہ اکبر» کہنا۔

سجدہ

سجود: نماز کی وہ حالت جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مناسب اور محدود حرکت سے نماز باطل نہیں ہوتی، اور بچوں کی دیکھ بھال عبادت میں توجہ کے ساتھ جمع ہو سکتی ہے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ کسی معقول وجہ سے امام نماز طویل کر سکتا ہے، بشرطیکہ حاضرین پر غیر ضروری بوجھ نہ ڈالے۔ وہ اس مثال کو نبی ﷺ کی شفقت اور بچوں کی دیکھ بھال کی دلیل کے طور پر بھی پیش کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں کے ساتھ صبر سے پیش آئیں اور انہیں بلا ضرورت خوف زدہ یا رنجیدہ نہ کریں۔
  2. اجتماعی نماز کی امامت کرتے وقت اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کا خیال رکھیں۔
  3. اپنے گھر والوں کی دیکھ بھال اور نماز سے وابستگی کو ایک دوسرے کے لیے تقویت کا ذریعہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔