Sunan an-Nasa'i، حدیث 1172
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3هِشَامٌ
- 4قَتَادَةُ
- 5يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7الأَشْعَرِيَّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
ہمیں عبید اللہ بن سعید ابو قدامہ سرخسی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے قتادہ نے بیان کیا، یونس بن جبیر سے، حطان بن عبد اللہ سے، کہ اشعری نے کہا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے ہمیں خطبہ دیا اور ہمیں ہماری سنت سکھائی اور ہماری نماز واضح فرمائی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اپنی صفیں سیدھی کرو، پھر تم میں سے کوئی ایک تمہاری امامت کرے۔ جب وہ تکبیر کہے تو تم بھی تکبیر کہو؛ اور جب وہ {وَلاَ الضَّالِّينَ} کہے تو تم آمین کہو، اللہ تمہاری دعا قبول فرمائے گا۔ جب امام تکبیر کہے اور رکوع کرے تو تم بھی تکبیر کہو اور رکوع کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے رکوع کرتا ہے اور تم سے پہلے اٹھتا ہے۔» نبی اللہ ﷺ نے فرمایا: «یہ اس کے بدلے میں ہے۔» اور جب امام سمع اللہ لمن حمدہ کہے تو تم ربنا ولک الحمد کہو، اللہ تمہیں سن لے گا، کیونکہ اللہ عزوجل نے اپنے نبی ﷺ کی زبان پر فرمایا ہے: سمع اللہ لمن حمدہ۔ پھر جب امام تکبیر کہے اور سجدہ کرے تو تم بھی تکبیر کہو اور سجدہ کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے سجدہ کرتا ہے اور تم سے پہلے اٹھتا ہے۔» نبی اللہ ﷺ نے فرمایا: «یہ اس کے بدلے میں ہے۔» اور جب بیٹھنے کا وقت آئے تو تم میں سے ہر ایک کے ابتدائی الفاظ یہ ہوں: التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امام کی پیروی نظم کے ساتھ کریں اور نماز کی حرکات اس کے بعد ادا کریں۔
«اللہ اکبر» کہنا — اللہ سب سے بڑا ہے۔
ایک دعا، جس کا مطلب ہے: «اے اللہ، قبول فرما۔»
نماز میں بیٹھنے کے دوران پڑھی جانے والی حمد و ثنا اور کلمۂ شہادت۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کی صفیں سیدھی ہونی چاہییں اور امام کی پیروی کی جائے، اس سے آگے نہ بڑھا جائے۔ نمازی مقررہ کلمات، مثلاً «آمین» اور «ربنا ولك الحمد»، کہتا ہے اور امام کے بعد رکوع اور سجدہ کرتا ہے۔ «ایک دوسرے کی تلافی کرتا ہے» کی وضاحت اس بات پر زور دیتی ہے کہ امام پہلے رکوع یا سجدہ کرتا ہے اور پہلے ہی واپس اٹھتا ہے، جبکہ مقتدی حرکات کو درست ترتیب سے ادا کرتا ہے۔ فقہی مذاہب نماز کی بعض ہیئتوں اور امام کے پیچھے قرأت کی تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن اس اصول پر متفق ہیں کہ امام کی پیروی کی جائے۔
- نماز سے پہلے دیکھ لیں کہ صفیں سیدھی ہوں اور کندھے ملے ہوئے ہوں۔
- ہر حرکت میں امام کا انتظار کریں اور اس سے پہلے رکوع یا سجدہ نہ کریں۔
- آمین، اٹھنے کے بعد کی حمد اور تشہد کے مقررہ الفاظ سیکھیں۔
یہ صحیح روایت اسی باب میں ہے اور نماز کے طریقے کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1173 (Sahih)اس میں بھی قتادہ کے واسطے سے منقول نماز کی ہدایات بیان ہوئی ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #1174 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی نماز کی حرکات کا ذکر کرتی ہے اور وسیع تر سیاق کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔