کتاب التطبیق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1174

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب التطبیق
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث بن سعد نے حدیث بیان کی، ابوالزبیر سے، سعید بن جبیر اور طاؤس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ہمیں تشہد اسی طرح سکھاتے تھے جس طرح قرآن سکھاتے تھے اور آپ ﷺ فرماتے تھے:

«التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» (تمام تعظیمات، بابرکت کلمات، نمازیں اور پاکیزہ باتیں اللہ ہی کے لیے ہیں۔ اے نبی! آپ پر سلام ہو اور اللہ کی رحمت اور برکتیں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلام ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ تشہد کی تعلیم اسی اہتمام سے دیتے تھے جس طرح قرآن کی تعلیم دیتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تشہد

نماز میں بیٹھنے کے دوران پڑھی جانے والی گواہی اور حمد و ثنا۔

التحیات

تمام تعظیمی سلام اور بلند پایہ حمد اللہ ہی کے لیے ہیں۔

الصالحین

نیک لوگ: اللہ کے وہ بندے جو ایمان لاتے اور نیک عمل کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تشہد کو توجہ اور اہتمام سے سیکھنا اور ادا کرنا چاہیے۔ قرآن کی تعلیم سے اس کا تقابل درست طریقے سے آگے پہنچانے کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نماز کے الفاظ میں اللہ کی حمد، نبی ﷺ پر سلام، اہلِ ایمان کے لیے سلامتی کی دعا اور کلمۂ شہادت یکجا ہوتے ہیں۔ فقہی مذاہب میں تشہد کے متعدد منقول صیغے ہیں؛ یہ نسخہ بھی صحیح صیغوں میں سے ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تشہد اہتمام سے سیکھیں اور تلفظ و معنی کی تصدیق کسی قابلِ اعتماد استاد سے کریں۔
  2. نماز میں بیٹھتے وقت الفاظ کو شعور اور توجہ کے ساتھ ادا کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
  3. تشہد میں اللہ کی حمد، کلمۂ شہادت اور نیک لوگوں سے اپنے تعلق کو یاد رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔