Sunan an-Nasa'i، حدیث 1183
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . ثُمَّ قَالَ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا " .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن بزیع نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالاعلیٰ بن عبدالاعلیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ نے حدیث بیان کی — اور وہ ابن عمر ہیں — ابوحازم سے، انہوں نے سہل بن سعد سے، جنہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ بنو عمرو بن عوف کے درمیان صلح کروانے تشریف لے گئے۔ نماز کا وقت آگیا تو مؤذن ابوبکر کے پاس آیا اور انہیں حکم دیا کہ لوگوں کو جمع کریں اور ان کی امامت کریں۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے اور صفوں کو چیرتے ہوئے پہلی صف میں کھڑے ہوگئے۔ لوگوں نے ابوبکر کو اللہ کے رسول ﷺ کی آمد سے آگاہ کرنے کے لیے تالیاں بجائیں۔ ابوبکر نماز میں مڑ کر نہیں دیکھا کرتے تھے، لیکن جب لوگوں نے زیادہ تالیاں بجائیں تو انہیں احساس ہوا کہ ان کی نماز میں کوئی بات پیش آگئی ہے۔ انہوں نے مڑ کر دیکھا تو اللہ کے رسول ﷺ موجود تھے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ تم جہاں ہو وہیں رہو۔ ابوبکر نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور اللہ کے رسول ﷺ کے فرمان کی وجہ سے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی۔ پھر وہ پیچھے ہٹ گئے اور اللہ کے رسول ﷺ آگے بڑھے اور نماز پڑھائی۔ جب آپ فارغ ہوئے تو ابوبکر سے فرمایا:
"جب میں نے تمہیں اشارہ کیا تو تمہیں کس چیز نے نماز جاری رکھنے سے روکا؟" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "ابوقحافہ کے بیٹے کے لیے یہ زیبا نہیں تھا کہ وہ اللہ کے رسول ﷺ کی امامت کرے۔" پھر آپ نے لوگوں سے فرمایا: "تمہیں کیا ہوا کہ تم نے تالیاں بجائیں؟ تالیاں بجانا تو عورتوں کا کام ہے۔" پھر فرمایا: "اگر تمہاری نماز میں کوئی بات پیش آجائے تو تسبیح (سبحان اللہ) کہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران اچانک پیش آنے والی صورتِ حال میں تالیاں بجانے کے بجائے تسبیح کہہ کر توجہ دلائی جاتی ہے۔
نبی ﷺ بنو عمرو بن عوف کے درمیان صلح کرانے کے لیے تشریف لے جا رہے تھے۔ نماز کا وقت ہوا تو ابو بکرؓ نے نماز پڑھائی، یہاں تک کہ نبی ﷺ تشریف لے آئے۔
«سبحان اللہ» جیسے الفاظ کے ذریعے اللہ کی پاکی بیان کرنا۔
نمازیوں کی وہ صف جو امام کے سب سے قریب ہو۔
وہ شخص جو نماز کے لیے اذان دیتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران مرد تسبیح کہہ کر امام کو متوجہ کریں؛ متن کے مطابق عورتیں ہاتھ پر ہاتھ مار کر ایسا کریں۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ امام اپنی جگہ نبی ﷺ کو دے سکتا تھا اور ابو بکرؓ کا پیچھے ہٹنا احترام کے باعث تھا۔ فقہاء اس کے علاوہ ان شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں جن کے تحت کوئی شخص جماعت کی نماز میں جگہ بدل سکتا ہے یا امام کی جگہ لے سکتا ہے۔
- نماز کے دوران امام کو کسی غلطی یا خاص واقعے کی طرف متوجہ کرنے کے لیے «سبحان اللہ» کہیں۔
- سکون اور یکسوئی برقرار رکھیں: بلاوجہ مڑ کر نہ دیکھیں اور امام کی ہدایات پر عمل کریں۔
- دوسروں کا احترام کریں، لیکن نماز کے معاملات میں سکھائی گئی ہدایات کے مطابق عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔