کتاب السہو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1280

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السہو
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، از ہشام، از قتادہ۔ اور ہمیں محمد بن مثنیٰ نے اطلاع دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قتادہ نے بیان کیا، از یونس بن جبیر، از حطان بن عبداللہ، کہ اشعری نے کہا: بے شک اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں خطبہ دیا اور ہمیں ہماری سنت سکھائی اور ہماری نماز واضح فرمائی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«جب تم نماز کے لیے کھڑے ہو تو اپنی صفیں سیدھی کر لو، پھر تم میں سے کوئی ایک امامت کرے۔ جب وہ تکبیر کہے تو تم بھی تکبیر کہو؛ اور جب وہ {وَلاَ الضَّالِّينَ} کہے تو تم آمین کہو، اللہ تمہاری دعا قبول فرمائے گا۔ پھر جب وہ تکبیر کہے اور رکوع کرے تو تم بھی تکبیر کہو اور رکوع کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے رکوع کرتا ہے اور تم سے پہلے سر اٹھاتا ہے۔» نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «یہ اس کی تلافی ہے۔ جب وہ سمع اللہ لمن حمدہ کہے تو تم اللہم ربنا لک الحمد کہو، کیونکہ اللہ عزوجل نے اپنے نبی ﷺ کی زبان پر فرمایا ہے: سمع اللہ لمن حمدہ۔ پھر جب وہ تکبیر کہے اور سجدہ کرے تو تم بھی تکبیر کہو اور سجدہ کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے سجدہ کرتا ہے اور تم سے پہلے سر اٹھاتا ہے۔» نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «یہ اس کی تلافی ہے۔ اور جب بیٹھنے کا وقت آئے تو تم میں سے ہر ایک یہ کہے: التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کی ہر حرکت میں امام کی پیروی کریں اور صفوں کو سیدھا رکھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

اللہ اکبر کہنا: اللہ سب سے بڑا ہے۔

آمین

ایک دعا، جس کا مطلب ہے: اے اللہ، ہماری دعا قبول فرما۔

التحیات

سلام، حمد و ثنا اور گواہی کے وہ کلمات جو نماز میں بیٹھنے کے دوران پڑھے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام کی پیروی کی جائے، اس سے آگے نہ بڑھا جائے: مومن تکبیر کہتے ہیں اور امام کے شروع کرنے کے بعد رکوع اور سجدے میں جاتے ہیں۔ یہ بیان کہ امام جماعت سے پہلے رکوع کرتا اور اٹھتا ہے، اس بات پر زور دیتا ہے کہ اس کی سبقت کا تدارک اس کی حرکات کی پیروی سے ہوتا ہے؛ یہ امام سے آگے بڑھنے کی اجازت نہیں دیتا۔ روایت نماز کی صفیں سیدھی رکھنے، سورۂ فاتحہ کے بعد آمین کہنے، اور مذکورہ حمد و ثنا اور دعائیں پڑھنے کی بھی تعلیم دیتی ہے۔ فقہی مذاہب قراءت اور نماز کے اذکار کی جزئیات پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس اصول کی تائید کرتے ہیں کہ امام کی حرکات میں اس کی پیروی کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے صفیں سیدھی کریں اور خالی جگہیں پُر کریں۔
  2. رکوع اور سجدے میں امام کی حرکت کا انتظار کریں؛ اس سے آگے نہ بڑھیں۔
  3. نماز کے مسنون کلمات سیکھیں اور انہیں توجہ سے ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔