کتاب السہو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1314

راوی: Rifa'ah ibn Rafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السہو
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Rifa'ah ibn Rafi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے داؤد بن قیس سے اطلاع دی، جنہوں نے کہا: مجھے علی بن یحییٰ بن خلاد بن رافع بن مالک انصاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے اپنے ایک چچا سے بیان کیا جو بدری تھے، انہوں نے کہا: میں مسجد میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بیٹھا تھا کہ ایک شخص آیا اور دو رکعت نماز پڑھی۔ پھر وہ آیا اور نبی ﷺ کو سلام کیا۔ نبی ﷺ اس کی نماز پر نظر رکھے ہوئے تھے، لہٰذا آپ ﷺ نے اس کے سلام کا جواب دیا اور فرمایا:

«واپس جا کر نماز پڑھ، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔» وہ واپس گیا اور نماز پڑھی، پھر آیا اور نبی ﷺ کو سلام کیا۔ آپ ﷺ نے اس کے سلام کا جواب دیا اور فرمایا: «واپس جا کر نماز پڑھ، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔» یہاں تک کہ تیسری یا چوتھی بار اس نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ پر کتاب نازل کی، میں نے بہت کوشش اور محنت کی ہے؛ مجھے دکھائیں اور سکھائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «جب تم نماز پڑھنے کا ارادہ کرو تو وضو کرو اور اچھی طرح وضو کرو، پھر قبلہ رخ ہو کر تکبیر کہو۔ پھر قرآن پڑھو، پھر رکوع کرو یہاں تک کہ رکوع میں مطمئن ہو جاؤ۔ پھر سر اٹھاؤ یہاں تک کہ سیدھے کھڑے ہو جاؤ۔ پھر سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں مطمئن ہو جاؤ۔ پھر سر اٹھاؤ یہاں تک کہ بیٹھنے میں مطمئن ہو جاؤ۔ پھر دوبارہ سجدہ کرو یہاں تک کہ سجدے میں مطمئن ہو جاؤ۔ پھر کھڑے ہو جاؤ۔ اگر تم نے اپنی نماز اس طرح مکمل کی تو وہ درست ہو گئی، اور جو چیز بھی تم نے اس میں کم کی تو وہ تمہاری نماز میں کمی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

درست نماز کے لیے ہر حالت میں سکون اور اسے پوری طرح ادا کرنا ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔

وضو

نماز سے پہلے مسلمان کا کیا جانے والا طہارتی غسل۔

قبلہ

نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ رکوع، سیدھا کھڑا ہونے اور سجدوں میں سکون اختیار کرنا نماز کی درستی کے لیے ضروری ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب نماز کے بعض افعال کی شرعی درجہ بندی میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن سب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مقررہ حالتیں احتیاط سے اور جلدی کیے بغیر ادا کی جائیں۔ نبی ﷺ اس شخص کو صبر اور وضاحت کے ساتھ تعلیم بھی دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کی ہر حالت میں ٹھہراؤ اور سکون حاصل کرنے کے لیے وقت دیں۔
  2. نماز کے افعال مرحلہ وار سیکھیں اور کوئی بات واضح نہ ہو تو وضاحت طلب کریں۔
  3. نماز سے پہلے اپنا وضو چیک کریں اور شعوری طور پر قبلے کی طرف رخ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔